PDA

View Full Version : Slavik Kryklyvy : Thời gian của những đổi thay.



Lead
10-12-2009, 12:28 PM
Bài dịch của chú Vũ Chí Dũng. Cám ơn chú vì bài dịch rất hay !

Hầu như mỗi người yêu thích vũ điệu Latin đều quan tâm rất sát sao tới sự nghiệp của vũ công này. Người ta yêu mến anh, bắt chước theo anh và bình luận về anh. Và bây giờ, sau một quãng thời gian ngắt quãng khá lâu anh đã quay trở lại với sàn đấu, để một lần nữa được sống trong niềm vui khiêu vũ. Xin giới thiệu cùng các bạn, Vacheslav Kryklyvy !
http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_601s.jpg?t=1260404109

Slava, anh đã đến với khiêu vũ như thế nào, đó có phải là ước muốn chủ động ?

- Đó là mong muốn của mẹ tôi, còn cha tôi thì muốn tôi luyện tập môn thể hình mà trước kia ông đã từng luyện tập. Và tôi cũng có những quan tâm nhất định tới bộ môn này, nhưng mẹ tôimột mực dẫn tôi tới sàn nhảy, để tôi không có thời gian lêu lổng ngoài phố. Từ 4 đến 9 tuổi tôi luyện tập bơi lội, và đến năm 11 tuổi tôi bắt đầu tập khiêu vũ. Tôi chưa bao giờ đi sâu vào các vũ điệu Standard, cho nên chính các vũ điệu Latin đã lựa chọn tôi.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1159.jpg?t=1260405894

- Slava, họ của anh rất thú vị, làm ơn kể cho chúng tôi nghe về gia đình của anh ?

- Tôi lấy theo họ cha. Cha tôi là một bác sĩ phẫu thuật, còn mẹ là bác sĩ sản khoa. Các thành viên trong gia đình tôi đều theo nghành y : chị em của mẹ tôi, ngay cả bà tôi cũng là bác sĩ. Duy nhất tôi là vũ công. Nhưng cả gia đình rất ủng hộ tôi, nhất là hiện nay, kể cả cha tôi nữa.

- Anh đánh giá thế nào về những thành tích khiêu vũ mà anh đã đạt được ?

- Thực lòng, tôi chưa bao giờ đánh giá chúng. Tôi chỉ đơn giản biết công việc của mình, biết mình mong muốn gì và cái đích mà mình muốn tiến tới. Có cái gì đó đã đạt được, có cái gì đó chưa. Tôi chưa bao giờ lập cho mình một kế hoạch nào đó, nhưng những ước mơ thời thời thơ ấu thì vẫn có. Tôi chưa bao giờ xây dựng cho mình một kế hoạch, rằng, ví dụ, sau hai năm sẽ trở thành nhà vô địch thế giới. Đơn giản tôi sống và luyện tập. Tất nhiên, lúc nào cũng mong muốn đạt được kết quả cao nhất. Và điều quan trọng cũng không phải là trở thành nhà vô địch để mọi người yêu mến khiêu vũ bắt chước mình, lấy mình làm một tấm gương.

Lead
10-12-2009, 12:29 PM
- Trong sự nghiệp khiêu vũ của mình, anh đã đại diện cho rất nhiều quốc gia. Trạng thái tâm lý của anh đã bị tác động như thế nào khi anh đại diện cho một quốc gia mới ?

- Trước đây tôi chưa bao giờ cảm thấy sự khác biệt nào. Chỉ tới khi tôi đại diện cho nước Nga tôi mới bắt đầu cảm thấy những tiêu cực nổi lên từ quyết định của mình, đặc biệt trên Internet. Đối với tôi đó là một cú shock, bởi vì, khi tôi khiêu vũ ở Bỉ hoặc ở Mỹ tôi chưa bao giờ nghe thấy những tiêu cực như vậy, hoặc nếu có thì cũng chưa bao giờ ở mức độ như thế. Nhưng về cơ bản, mọi người đã rất ủng hộ tôi, và nhờ có sự ủng hộ về tinh thần đó mà sự nghiệp khiêu vũ của tôi đã thay đổi theo cách hoàn toàn khác.
- Bối cảnh ở nước Nga rất khác, bởi vì ở đây có rất nhiều người luôn sẵn sàng bôi bẩn nhau. Hiện nay, tình hình đã có ít nhiều thay đổi, và nhiều người đã có đánh giá tích cực về tôi. Tất nhiên, cũng còn có chuyện này chuyện khác, nhưng mọi sự đã tốt hơn nhiều. Và nếu có bùng nổ một dòng dư luận tiêu cực như trước đây thì tôi cũng sẽ bình tĩnh hơn, bởi vì tôi cũng đã biết cách tự vệ. Cho dù hiện nay tôi không tham gia bất kỳ một diễn đàn (forum) nào. Nhưng thực lòng mà nói, sau khi trở về từ Mỹ, tôi đã bị shock. Điều này đã ảnh hưởng đến khiêu vũ của tôi. Khi động lực đã không còn thì nó chẳng dẫn tới điều gì tốt đẹp.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1160.jpg?t=1260406007


- Và điều gì đã xảy khi cái tên Viacheslav Kryklyvy trở thành Slavik ?

- cái tên Slavik đã nhanh chóng trở thành quen thuộc, và chỉ mới đây mọi người mới biết tên thật của tôi là Viacheslav. Chẳng có gì đặc biệt cả. Đơn giản là khi tôi đến Bỉ để thi đấu cùng với Joanna, lần đầu tiên tôi được giới thiệu là Slavik. Cái tên thật của tôi rất ít khi được nếu một cách đầy đủ, Viacheslav. Vả lại, khi tôi mới 22 tuổi, việc nêu tên đầy đủ có vẻ như quá trang trọng :”Tôi là Viacheslav. Viacheslav Leonhidovich” (mỉm cười).

- Kể từ khi Joanna và mẹ cô ấy biết tôi là Slavik, nên họ đăng ký tham gia thi đấu cho tôi cũng đã dùng tên ấy. Tất nhiên, đối với người nước ngoài, cái tên Viacheslav là một cái tên khó đọc, và ngay cả họ của tôi cho tới giờ họ cũng chưa viết được một cách đầy đủ và chính xác. Cho nên tôi trở thành Slavik là như vậy, và nó tồn tại cho tới giờ.

- Mặc dù hiện nay tôi rất muốn và cố gắng để đổi cách gọi Slavik thành Slava, bởi vì Slavik chỉ là tên gọi tắt một cách âu yếm(là cách gọi âu yếm và thân mật của người Nga, người Ukraina cho các thành viên trong gia đình, bạn thân, người yêu - ND), còn tôi thì đã 33 tuổi rồi. Nhưng mọi người, đặc biệt là những người nước ngoài không quen được với điều này. Bởi vì cái tên Slavik đã trở nên quen thuộc đối với họ từ hàng chục năm nay, còn bây giờ bỗng nhiên lại là Slava, thế còn cái “ik” đâu mất rồi, không hiểu được. Đối với họ, điều này giống một cái tên mới.

- Mặc dù nhiều năm đã trôi qua, sự nghiệp khiêu vũ của anh đã có rất nhiều thay đổi, nhưng vẫn như trước đây luôn tồn tại những tín đồ khiêu vũ của anh thời anh còn cặp đôi với Karina Smirfnoff. Suy nghĩ của anh như thế nào ?

- Điều này rất tự nhiên và hoàn toàn bình thường. Đó là quãng thời gian thành công hơn cả trong sự nghiệp khiêu vũ của tôi, nhất là khi so sánh với 3 năm đổ lại đây, tất nhiên mọi người sẽ so sánh và đánh giá quãng thời gian nào là tốt hơn. Khi tôi xem lại những video của mình trong 3 năm vừa qua và những video trong thời gian tôi còn cặp đôi với Karina, phải thừa nhận rằng tôi đã thích cách tôi đã thực hiện trước đây hơn. Tôi chỉ xem lại những video này sau nhiều năm, vì khi còn khiêu vũ với Karina tôi rất ít khi xem lại những gì mình đã trình diễn. Và bây giờ khi xem lại chúng, tôi đã hiểu, và chúng đã đem lại cho tôi cảm giác thật là dễ chịu. Và hiện nay tôi đã có mong muốn hồi phục lại mình và tiếp tục tiến về phía trước.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1166.jpg?t=1260406384

- Sau cuộc trình diễn của anh cùng với Anna tại Cup Thế giới ở Điện Kremli, rất nhiều người nhận xét rằng trong vũ điệu của anh đã có sự chú ý và quan tâm hơn đến người bạn nhảy. Có thể có điều gì đó đã thay đổi trong cách nhìn nhận của anh về sự kết hợp trong cặp nhảy như thế ?

- Thứ nhất, sự thay đổi trong vũ điệu được tạo bởi sự thay đổi trong cái đầu của mỗi con người. Tôi đã trưởng thành lên nhiều và bắt đầu hiểu những gì là tốt hơn, có cả những giá trị đã thay đổi và điều này được phản ánh trong vũ điệu. Hiện nay tôi đã thay đổi phong cách của mình. Trước đây, rất nhiều người nói rằng tôi là một vũ công ích kỷ, nhưng vào thời điểm đó tôi không ý thức được điều này. Mọi người đã nhìn thấy, còn tôi lại không chú ý đến ý nghĩa của nó. Thời gian sau này tôi đã tự nhận ra mình qua chính học trò của mình, và tôi cảm thấy rất không thích sự ích kỷ trong khiêu vũ. Tôi bắt đầu tự thay đổi.

Lead
10-12-2009, 12:29 PM
- Anh có thể kể cho chúng tôi về những người thầy của mình, nếu điều này, tất nhiên, không phải là bí mật ?

- Tôi có rất nhiều thày vĩ đại, những người thày tốt nhất trên thế giới : Espen Sallberg, Donnie Burns, Tone Nyhagen, Hans Galke, Ruud Vermey, Carolyn Smith và Richard Porter. Ngay cả Corkey và Shirley Ballas cũng đã giúp đỡ tôi trong thời gian dài.

- Một số người trong họ là những người thày mới của tôi mà tôi vừa mới được học ở họ chưa lâu. Tất cả họ đều rất vĩ đại, và tôi không thể nói ai là người tốt hơn. Nếu có thể, tôi sẽ theo học bất kỳ ai trong số đó, nếu được họ chấp nhận. Và điều tôi nói như thế không phải là để làm chính trị, để lấy lòng, để tôi có thể phát triển, bởi vì ở mỗi người thày bất kỳ, ngay cả những người thày không có đẳng cấp cao, ta đều có thể theo học. Ở nước Nga tôi có một người bạn, một người thày lớn mà tôi luôn nghe theo những chỉ bảo của ông ta– đó là Victor Nhikovsky. Mối khi có thể, tôi rất vui mừng vì được làm việc với ông ấy.

- Nếu nói về một thần tượng trong khiêu vũ, anh có thể nói tới ai ?

- Nếu nói về các vũ điệu Latin, thì phải nói là tôi luôn thích quan sát Bryan Watson, Hans Galke và Donnie Burns. Họ là những thần tượng của tôi trong khiêu vũ. Nhưng tôi cũng thích quan sát những xu hướng khác trong khiêu vũ. Tôi kính trọng sự nghiệp của Barưshnhikov, và tôi cũng rất thích xem các video của Antnio Gadasa.

- Anh có thể nói đặc điểm người bạn nhảy của mình hiện nay ?

- Đó là một con mèo hung dữ (mỉm cười)

- Cái đích trong sự nghiệp khiêu vũ hiện nay của anh là gì ?

- Tất nhiên, luyện tập khiêu vũ để làm ra những sản phẩm đầy tự tin và chính xác. Và làm sao để chúng tôi biết cộng hưởng với nhau, như một vật thể hoàn chỉnh, hiểu được nhau ngay cả khi có khoảng cách. Thời gian để hình thành một cặp nhảy mới – đó là một quá trình lâu dài, và điều quan trọng là trong quan hệ không để mất đi sự quan tâm lẫn nhau. Cần phải cảm nhận một cách đúng đắn và ngày càng hiểu nhau hơn.

- Nếu ngay sau khi trở lại thi đấu, anh không đạt được thành tích, liệu anh có mất đi sự say mê ?

- Tôi chưa bao giờ đánh mất sự say mê. Cho dù nếu được hỏi câu hỏi này cách đây ba bốn năm, có lẽ, tôi đã trả lời ngược lại. Bởi vì khi tinh thần bị suy xụp, không phải lúc nào mình cũng kiểm soát được cảm xúc. Nhưng bây giờ tôi đã lấy lại được sự cân bằng cần thiết. Tôi hiểu rằng tôi và Anhia – là một cặp nhảy mới. Trước đây mỗi người đều theo học những thày khác nhau. Và trong hai năm vừa qua, có thể nói là tôi đã nghỉ ngơi trong khi những người khác vẫn đang làm việc. Mỗi ngày họ đều học hỏi ở ai đó, rồi họ luyện tập. Tất nhiên là họ đã vượt lên phía trước, còn tôi thì chưa làm được gì trong sự nghiệp khiêu vũ của mình.

- Cho nên hiện nay tôi không thể hy vọng rằng, một Slava tài năng có thể làm được mọi điều chỉ trong vòng 4 tuần. Đó là điều vô lý và tôi hiểu điều này. Có thể, nếu như tôi còn ở độ tuổi đôi mươi, chắc tôi đã mơ tưởng hão huyền. Nhưng giờ tôi đã quá hiểu làm thế nào để xây dựng sự nghiệp, bất kỳ lĩnh vực hoạt động nào cũng đòi hỏi một yếu tố cần thiết là thời gian. Cần phải khôi phục lại phong độ, dồn nhiều hơn sức lực, để có thể giành được vị trí cần thiết. Và điều này chắc chắn sẽ tới !

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1164.jpg?t=1260406826

Lead
10-12-2009, 12:29 PM
- Anh có giúp chị trong việc lựa chọn trang phục thi đấu ?

- Không, bởi vì Anna là người có gu thẩm mỹ rất cao. Cô ấy tự biết xu hướng mới nhất trong trang phục khiêu vũ và cô ấy biết mình hợp với những loại trang phục nào. Trong lĩnh vực này cô ấy như một chuyên gia nên tôi không cần thiết phải can thiệp. Tôi phần nhiều là quấy nhiễu, vì nếu tôi nhìn thấy bộ trang phục ở hiệu may, trong tình trạng chưa hoàn thiện, thì lúc nào tôi cũng không thích. Tất nhiên, vào những thời điểm như thế là tôi buộc bị mời ra khỏi phòng may đồ. Còn thực ra, tôi không hiểu ý tưởng và không thể tưởng tượng được bộ trang phục khi hoàn thiện sẽ nhìn như thế nào. Trước đây, tôi là người thường xuyên chê bai khi đưa ra lời khuyên cho bạn nhảy về bộ trang phục này hay bộ trang phục khác.

- Anh có cân nhắc trong việc lựa chọn trang phục ?

- Tôi không để tâm đặc biệt tới vấn đề này, bởi vì tôi luôn theo phong cách cổ điển. Tôi không thích những hạt cườm bằng đá, những bộ trang phục sặc sỡ, những nét cắt điên rồ hoặc những hoa văn trang trí. Trong khiêu vũ ở mảng standard, người đàn ông luôn bước ra sàn chỉ với bộ smoking. Tôi cho rằng, đối với nam giới, sự “phô trương” trong trang phục thật không đáng giá. Bởi vì khi gắn trăm thứ bà rằn lên trang phục, trông anh chẳng khác gì con vẹt. Ngoài ra, khi gắn nhiều những đồ lóng lánh lên trang phục tôi trông bị gầy đi nhiều.

- Bắt chước theo những vũ công “hàng đầu”, những cặp nhảy “ngôi sao” – anh suy nghĩ như thế nào về hiện tượng này, nếu không có gì bí mật, rằng rất nhiều vũ công đang cố gắng sao cho giống anh ?

- Điều này cũng bình thường thôi, bởi vì trong quãng thời gian từ 17 đến 24, tôi luôn copy Bryan Watson. Đến năm 24 tuổi, tôi chiến thắng trong Cuộc thi Vô địch thế giới. Trước đó, khi bắt đầu khiêu vũ cùng Joanna, là thời gian tôi theo đuổi các ngôi sao, khiêu vũ của tôi được xây dựng trên nền tảng của Bryan : tôi theo các biên đạo của anh ấy, tôi copy từ anh ấy các chuyển động của cơ thể. Đó là giai đoạn đầu trong sự nghiệp khiêu vũ của tôi, đó là trường học khiêu vũ của tôi, bởi vì tôi không có tiền để theo học những thày giỏi mà khiêu vũ lại luôn là niềm đam mê.

- Anh có cho rằng làm việc với anh phức tạp không ?

- Phức tạp đấy. Rất phức tạp nữa là khác. Nếu đưa ra câu hỏi này cho ai đó trong số các bạn nhảy cũ của tôi, chắc họ sẽ không trả lời, và chỉ có ý nghĩ như thế ở trong đầu. Bởi vì khi con người biết rõ anh ta muốn gì, ở anh ta có một cái đích, và anh ta biết cách giữ ý kiến của của mình – làm việc với người như thế luôn là điều phức tạp. Chỉ dễ dàng với người luôn biết đồng ý hoặc với người thế nào cũng được. Tôi thích nêu ra ý kiến riêng của mình, và tôi cũng thích bảo vệ quan điểm của mình.

- Hình xăm trên ngực anh – đó chỉ là trang điểm hay có ý nghĩa nào khác ?

- Cái này có ý nghĩa rất khác đấy, tôi không muốn nói ra điều bí mật này. Nhưng điều thú vị nhất ở chỗ, khi tôi thực hiện việc xăm này, ở tôi đã xác định một ý tưởng rõ ràng. Và sau 15 năm, một nữ tiên tri, người chẳng hề biết trên ngực tôi có hình xăm vì luôn bị quần áo che kín, đã nói rằng, ý tưởng này đã đến trong đầu tôi không hề là điều ngẫu nhiên.

- Anh có xem TV, có theo dõi những sự kiện xảy ra trên thế giới ?

- Không. Nhưng khi ngồi trên xe, tôi thích nghe radio. Và nếu có tin gì mới tôi rất chú ý nghe, để không bị lạc hậu so với thời cuộc. Nếu trước đây tôi là kẻ luôn thờ ơ với mọi việc, thời gian trôi đi, cùng với sự trưởng thành tôi bắt đầu quan tâm tới các sự kiện, chúng là gì, ở đâu và diễn biến như thế nào. Còn TV thì tôi không xem, tôi chỉ xem các đĩa DVD.

- Và anh cũng không xem bóng đá ?

- Tôi không phải là người quá hâm mộ môn này.

- Còn mạng Internet thì sao ?

- Rất lười vào mạng. Tôi chỉ vào mạng khi muốn xem video của một vũ công nào đó, không nhất thiết là vũ công của khiêu vũ ballroom, hoặc nếu cần tìm một thông tin nào đó.

- Anh là người thế nào khi tâm trạng không vui ?

- Rất khủng khiếp (mỉm cười). Tôi là người hay nổi nóng.

- Anh là người đa tình chứ ?

- Vâng, tôi là người đa tình. Về cơ bản, tôi là người phức tạp. Tôi luôn tồn tại theo nhiều cách khác nhau, bởi vì theo tử vi tôi cầm tinh Con Tôm. Đó là cung cách của sự thay đổi, và tôi thay đổi thái độ rất nhanh.

- Anh thích những món ăn nào ?

- Tôi rất sợ khi món ăn không được thay đổi. Tôi thích ăn các món ăn của Nhật, Italia và những món ăn của quê hương tôi.

- Anh có nhiều bạn không ?

- Tối rất ít những người bạn thân thiết, nhưng đồng chí thì nhiều. Rất khó khăn để xây dựng một tình bạn thân thiết và gần gũi, vì tôi hầu như lúc nào cũng trên máy bay.

- Anh học ở trường phổ thông thế nào ?

- Tồi lắm (mỉm cười)

- Anh còn nhớ đêm chia tay ra trường chứ ?

- Nhớ chứ (cười). Đó là một đêm rất thú vị và tôi đã trong tình trạng quá chén. Tôi còn nhớ tất cả, nhưng chỉ là những hình bóng không rõ ràng.


- Nếu anh là người có khả năng thay đổi điều gì đó trong thế giới khiêu vũ, anh sẽ làm gì ?

- Tôi sẽ thay đổi đường lối chính trị của thế giới khiêu vũ. Tôi sẽ dẹp hết những bất đồng hiện nay giữa IDSF và WDC. Để tất cả mọi người có thể luyện tập khiêu vũ cần phải dẹp đi những trục trặc hiện đang tồn tại, chúng ảnh hưởng đến các vũ công và cản trở họ. Và vì những trục trặc đó, không biết được tương lai của khiêu vũ ballroom sẽ đi tới đâu. Bởi vì sự “tàn đàn xẻ nghé” trong những tranh giành về “phân chia quyền lợi” đang giết dần sự nghiệp khiêu vũ chung.

- Tôi rất muốn để cho tất cả mọi người có được sự tự do trong lựa chọn : tham gia vào cuộc thi nào, theo học thày nào và khi nào. Tôi muốn sẽ không có sức ép nào từ phía các Liên Đoàn Khiêu vũ, bời vì sức ép này là sự khủng khiếp. Và tất nhiên, tôi còn mong muốn rằng nếu có thể, điều này thật là tốt, hãy để các thày và các thành viên BGK là những người khác nhau.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1162.jpg?t=1260408236

PS : Ngay sau cuộc phỏng vấn với Slava tôi đã kịp trò chuyện với người bạn nhảy đấy quyến rũ của anh, Anna Melnhikova. Cuộc phỏng vấn rất thú vị này các bạn có thể đọc trên trang web của chúng tôi trong thời gian gần đây.

Автор: Юлия Рубан
Рубрика: Персона

Nguồn : Dancesport.Ru