PDA

View Full Version : Dimitri Chimokhin: cuộc sống không còn thi đấu



Lead
29-12-2009, 11:57 AM
Bài dịch của tác giả Vũ Chí Dũng:

Giữa thập niên 90 những người yêu mến khiêu vũ ở Việt nam bắt đầu biết đến cặp nhảy người Nga đầy quyến rũ này qua những video rất hiếm hoi vào thời điểm đó. Thời gian sau đó thực sự là quá trình chinh phục của họ, trước tiên ở Nga rồi tại các quốc gia khác để đi tới Blacpool. Họ thiếu một chút may mắn, vì những yếu tố được coi là chính trị trong cuộc thi vô địch Latin không chuyên thế giới được tổ chức tại Slovenia 2001. Gần như tất cả mọi người kể cả các giám khảo đều cho rằng ngôi vị số 1 sẽ thuộc về Dimitri Chimokhin & Anna Bezikova. Điều trớ trêu là sự hiện diện của tổng thống Slovenia trong cuộc thi này đã làm xao xuyến BGK. Và cuối cùng, ngôi vị số 1 đã thuộc về cặp nhảy Andrey Skuffka & Katarina Venturini, vì họ thi đấu trên sân nhà. Trong bài phỏng vấn này, các bạn sẽ hiều hơn về sự kiện này qua ý kiến của chính người trong cuộc.

Những người yêu mến khiêu vũ ở Việt nam đã dành rất nhiều tình yêu của mình cho cặp nhảy này. Cả hai đều có hình thể lý tưởng. Chimokhin có sức mạnh của người đàn ông trong mỗi bước nhảy, Anna đầy gợi cảm, duyên dáng và sexy. Anna còn có gương mặt đẹp nghiêng nước nghiêng thành mà ít nữ vũ công đỉnh cao nào có được, cho tới nay.

Xin gửi tới các bạn bài phỏng vấn mới nhất của Dancesport.Ru với Dimitri Chimokhin, một trong những con én báo mùa xuân của khiêu vũ nước Nga.


Sau đây là bài dịch cuộc phỏng vấn này.


Tên tuổi của anh, có thể nói, gắn liền với cả một thời đại phát triển của khiêu vũ ballroom ở Nga. Đã hơn nửa năm nay Dimitri đã không còn bước ra sàn đấu, nhưng điều này không có nghĩa, rằng anh đã hoàn toàn từ bỏ...Và hôm nay, chàng vũ công tuyệt vời này sẽ tâm sự với chúng ta về những kế hoạch của anh trong tương lai, về những ký ức của cuộc thi Vô địch Thế giới và về chính bản thân mình...

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_606s.jpg

- Dimitri, anh đã dừng sự nghiệp thi đấu hơn nửa năm rồi. Anh có dự tính sẽ quay lại thi đấu ?

Tôi nghĩ, vấn đề này đang được rất nhiều người quan tâm, nên tôi muốn để lại một chút hy vọng, rằng tôi chưa chính thức chấm dứt sự nghiệp thi đấu. Tôi chưa bao giờ muốn chấm dứt nó, bởi vì mỗi năm qua đi và sự nghiệp của tôi vẫn thăng tiến. Vào một thời điểm nào đó nó cần phải chấm dứt hoặc nên chấm dứt thì ngay cả tôi cũng còn chưa biết. Có lẽ, tôi muốn nói với các bạn về một niềm hy vọng. Có thể, trong tương lai, tôi sẽ lại bước ra sàn đấu. Tôi không biết, có bao nhiêu phần trăm cho điều này : có thể là show, và cũng có thể là thi đấu.

- Cuộc sống của anh hiện nay ra sao, có gì mới trong thời gian gần đây ?

Nói chung, tôi có rất nhiều dự án mới, có điều là tôi chưa xác định cái gì sẽ phù hợp với tôi. Thực chất là tôi đang trong tình trạng tìm kiếm, xem tôi thích gì và cái gì làm tôi yêu thích hơn cả. Tôi thích công việc giảng dạy hơn là những gì tôi đang làm. Để xem mọi việc sẽ đi tới đâu...
http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1200.jpg

- Anh có tổng kết lại sự nghiệp khiêu vũ của mình ?

Tôi nghĩ, tôi đã đạt được tất cả. Tất cả những gì chúng tôi muốn - chúng tôi đã nhận được. Tất cả những gì chúng tôi có thể - chúng tôi đã biến chúng trở thành hiện thực, và còn nhiều hơn thế, hơn những gì chúng tôi mong muốn và dự tính. Nhưng tới một thời điểm mà vận động viên cần phải chuyển sang một công việc khác như giảng dạy, lãnh đạo hoặc làm gì đó. Anh ta không thể là vận động viên suốt đời. Và, có lẽ, thời điểm đó đã bắt đầu tới.

- Hãy nói cho chúng tôi về những người bạn nhảy của anh ?

Những người bạn nhảy trước đây của tôi ? Như người ta vẫn nói, từ KGB (Uỷ ban Anh ninh quốc gia - Cơ quan mật vụ khét tiếng dưới thời Xô Viêt- ND) không ai có thể thoát ra được và khiêu vũ cũng thế. Nhưng, nếu phải trả lời một cách nghiêm túc, tôi chỉ có thể kể ra một cái tên duy nhất - Anna Bezikova.

Chúng tôi cầm lấy tay nhau lần đầu tiên vào năm 91 và đã khiêu vũ cùng nhau suốt 15 năm. Chúng tôi đã trải qua những giai đoạn khó khăn, nhưng những điều tốt đẹp và niềm vui vẫn là thứ nhiều hơn cả. Và trong bảng tổng kết cuối cùng của sự nghiệp thì tất cả tên tuổi, tất cả danh hiệu mà tôi nhận được - chúng tôi đã nhận được cùng nhau, với Anna Bezikova. Hầu như toàn bộ sự nghiệp của tôi đều gắn với cô ấy, chính vì thế mà tôi chỉ có thể nói rằng chỉ có cô ấy là bạn nhảy mà thôi.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1201.jpg

- Anh đã dàn xếp như thế nào với mỗi người bạn nhảy trong quá trình luyện tập ? Họ khác nhau như thế nào, tất cả những bạn nhảy đầy hấp dẫn ấy...

Nếu trả lời một cách đại để, thì, nói chung, tất cả đều tốt. Tôi cảm thấy rất nhanh sự khác biệt giữa họ trong cá tính và cả sự cuồng nhiệt, nhưng tôi cũng thích nghi rất nhanh. Chúng ta đều là những người lớn và chúng ta quá hiểu, rằng đương nhiên họ khác nhau. Điều cơ bản - đó là sự nghiệp, còn tất cả những thứ còn lại, tất cả những cảm xúc cần được thể hiện chỉ trên sàn nhảy, chứ không phải trong quá trình làm việc.

Lead
29-12-2009, 11:58 AM
- Anh đến với khiêu vũ như thế nào ?

Đây là câu hỏi thú vị nhất đấy. Mẹ tôi nhìn thấy tôi tập chuyển động theo tiết tấu ở nhà trẻ không bị vặn vẹo như nhiều đứa trẻ khác, và bà quyết định, tại sao lại không đưa nó tới tập khiêu vũ ?

- Chúng tôi biết, việc cặp đôi của anh với Anna là một câu chuyện thú vị...

Có thể nói tôi trưởng thành là nhờ bạn nhảy. Trong một giải đấu, chúng tôi nhìn thấy Anna nhảy. Không phải chỉ tôi thích mà thày của tôi cũng thích. Chúng tôi đã gặp nhau, nhưng rất khó khăn trong thoả thuận, vì chúng tôi sống ở những thành phố khác nhau : cô ấy ở Chiumenhi, còn tôi ở Penza. Cuối cùng, Anna chuyển đến Penza, và chúng tôi bắt đầu luyện tập cùng nhau.

- Anh nhận định như thế nào về thành tích đầu tiên đạt được trong khiêu vũ ?

Nếu nói một cách nghiêm túc, thành tích đầu tiên mà tôi đạt được là chiến thắng tại giải Vô địch Liên bang Xô Viết năm 89 ở Kharkov. Khi đó tôi còn chưa cặp đôi với Anna. Và chiến thắng này là một cái duyên rất lớn đối với tôi, để tôi có thể ở lại với khiêu vũ. Điều này rất quan trọng, bởi rất nhiều vũ công đã từ bỏ khiêu vũ vào độ tuổi 14-16. Tất nhiên, trong suốt sự nghiệp khiêu vũ của mình cũng có nhiều dịp có duyên khác nữa.

- Đó là những dịp nào ?

- Đó là thời kỳ tôi 16-17, khi đã cặp đôi với Anna, có một giai đoạn mà cả tôi và Anna đều mất đi cái duyên và ý chí phấn đấu. Chúng tôi, vào một thời điểm nào đó đã quyết định sẽ cố gắng luyện tập và thi đấu trong mùa hè tới, để xem có tìm được lối thoát nào không. Kết quả thật khả quan – chúng tôi lọt vào bán kết cuộc thi Đức Mở (German Open). Nếu tôi nhớ không nhầm thì đó là năm 94 hay 95 gì đó. Và chúng tôi lại hiểu ra, rằng chúng tôi vẫn có thể.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1202.jpg

- Giải đấu đẩu tiên ở nước ngoài, anh còn nhớ chứ ?

- Vâng, làm sao mà quên được ! (Mỉm cười)

- Đó là Blackpool. Đó là một khán phòng rất lớn, một giải đấu luôn đem lại nhiều ấn tượng, rồi không khí tại giải đấu, các thành viên giám khảo...Tôi thực sự ngỡ ngàng trong giải đấu này, tôi chưa hề nhìn thấy một giải đấu tương tự trước đó.

- Chúng tôi thi đấu ở hạng dưới 21 mặc dù khi đó tôi mới 15, còn Anna 13. Tất nhiên, khi đó chúng tôi nhảy chưa tốt lắm. Nhưng chúng tôi đã lọt vào 48 cặp hàng đầu, dù chúng tôi là cặp nhảy nhỏ tuổi nhất.

Lead
29-12-2009, 11:58 AM
- Anh thích được thi đấu ở đâu : ở Nga hay ở nước ngoài ?

- Tôi không thể trả lời một cách cụ thể được. Có những giải đấu mà tôi rất thích : German Open và International. Tuy nhiên, thời gian gần đây tôi thích thi đấu ở Nga, bởi vì khán giả ở đây đã trở nên nhiệt tình hơn.

- Anh có gặp tình huống trớ trêu nào trong các giải đấu ?

- Chúng tôi đã gặp rất nhiều những tình huống như thế. Một trong những lần đó là ở giải UK championship. Trong vòng đấu loại đầu tiên thường có rất nhiều cặp nhảy ra sàn một lúc, đến mức mấy phách đầu tiên của bài PasoDoble chúng tôi không làm sao vào đôi được. Tất nhiên, trong bài này, chúng tôi có nhiều lúc rời nhau, nhưng vào lúc phải cầm tay nhau thì không sao thực hiện được – lúc thì cặp nhảy này cản trở, lúc thì cặp khác. Cuối cùng, chúng tôi cùng cười, khi đã nắm được tay nhau.

- Và các giám khảo đánh giá thế nào về cái bài PasoDoble trở trêu ấy ?

- Chúng tôi vẫn vượt qua được vòng loại đầu tiên ấy. Ở vòng bán kết và chung kết, chúng không thể xảy ra được vì trên sàn lúc này số lượng các cặp nhảy đã giảm đi nhiều.

- Anh đã vấp phải sự đố kỵ nào đó trong sự nghiệp khiêu vũ của mình ?

- Tôi chưa gặp. Có thể có những đố kỵ ở sau lưng tôi, nhưng tôi chưa nhìn thấy chúng bao giờ.

- Hãy kể cho chúng tôi nghe về những người thày của anh ?

- Chúng tôi luôn có may mắn với những người thày. Chúng tôi rất cảm ơn họ rằng họ đã lái chúng tôi đi đúng dòng chảy của khiêu vũ, được gọi là LatinAmerican Ballroom. Bởi vì có rất nhiều cặp chỉ có xu hướng copy theo thần tượng của họ. Chẳng có gì là xấu trong việc này cả, chỉ có điều là họ không đi vào bản chất của chuyển động, và chuyển động của họ chỉ đơn giản là giống ai đó, nhưng nhạt nhẽo và rỗng tuyếch, bởi vì nó không xuất phát từ ý thức, từ sự cảm nhận sâu xa.. Nhìn những chuyển động như thế chỉ thấy buồn cười và vô duyên.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1204.jpg

- Tôi xin nói lời cảm ơn tới những người thày, Hans Galke, Espen Salberg, Ralf Lipin, Donnie Burns, Tony Garamelo, những người đã dẫn dắt chúng tôi đi đúng hướng. Tôi cũng muốn nói lời cảm ơn sâu sắc tới những người thày đầu tiên của tôi, Xaysheva Elena và Sergey Sokov. Họ là những người đã truyền cho chúng tôi sự say mê, đã ghép tôi với Anna thành cặp và cho chúng tôi cái duyên với khiêu vũ, họ đã giúp chúng tôi trong sự bền vững của một cặp nhảy, đã giúp đỡ ủng hộ chúng tôi khi chúng tôi còn yếu ớt. Sau này, những người thày kế tiếp cũng đã giúp chúng tôi như thế ở một chiều sâu hơn và cụ thể hơn.

Lead
29-12-2009, 11:59 AM
- Trong quá trình luyện tập, đã có buổi học nào làm thay đổi cả thế giới quan về khiêu vũ của anh ?

- Điều này, có lẽ, nó đã xảy ra không phải trên lớp học mà trong thời gian trao đổi với thày. Mà cũng không phải ở sàn khiêu vũ. Tôi không muốn kể tên thày ra ở đây, bởi vì đó sẽ là điều tỏ ra không tôn trọng những người thày khác. Đơn giản là chúng tôi nghỉ ngơi, và tôi đưa ra một vài kết luận có tính định nghĩa từ những trao đổi không liên quan gì tới khiêu vũ.

- Anh có bắt chước hoặc copy theo ai đó ?

- Tôi học ở mỗi người một ít. Khái niệm “TÔI” trong khiêu vũ, tôi chỉ tìm được sau khi đã đi vào con đường chuyên nghiệp. Nó có được là do kiến thức, kỹ năng, kinh nghiệm, và bản năng của mình.

- Anh có ý tưởng xác định mà anh muốn truyền tới khán giả ?

- Không có ý tưởng thì không thể khiêu vũ. Ý tưởng chính là làm sao thể hiện đươc tình cảm, cảm xúc từ trong tâm hồn mình. Tất nhiên, trong mỗi vũ điệu đều có những chuyển động đã được xác định, nhưng phải hiểu rằng đó chỉ là phương tiện để chúng ta có thể thể hiện theo cách chính xác hơn những gì chúng ta cảm nhận của cá nhân cũng như tình cảm đối với bạn nhảy trong một bản nhạc này hay một bản nhạc khác.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1203.jpg

- Anh vẫn tiếp tục tìm kiếm thông tin khiêu vũ để phát triển ?

- Vâng, tất nhiên. Tôi rất thích được quan sát và tham dự các buổi thỉnh giảng của các thày của tôi. Đôi khi tôi hỗ trợ họ trong các buổi thỉnh giảng đó, đôi khi tôi là người thỉnh giảng. Tất nhiên, vào lúc có thể, tôi cũng có những buổi dạy cho cá nhân.

- Thế anh cảm thấy thế nào trong vai giám khảo ?

- Nói thật, một cách nghiêm túc, tôi chưa làm giám khảo. Tôi mới tham gia làm vai giám khảo một vài cuộc thi, nên không thể coi mình là giám khảo. Nhưng tôi sẽ tham gia vào lĩnh vực này qua thực tế.

- Anh có thể gọi tên vấn đề lớn nhất trong thế giới khiêu vũ vào thời điểm này ?

- Tôi chưa tìm hiểu sâu về những gì đang xảy ra giữa các tổ chức khiêu vũ, mà việc thống nhất các tổ chức này lại với nhau chỉ có thể dựa vào một yếu tố duy nhất – đó chính là khiêu vũ. Tôi chẳng thấy sự khác nhau nào cả, cũng các thày ấy, cũng các cặp nhảy ấy, khiêu vũ ở mọi nơi cũng đều như nhau. Điều duy nhất mà tôi mong muốn là cần có càng nhiều càng tốt những chuyên gia giỏi trong lực lượng giám khảo, vì cuộc đời của các vũ công đặt trên vai họ, và họ muốn những người đánh giá họ phải là những người có trình độ và hiểu biết.

- Có thể mua được giám khảo bằng cách bỏ tiền ra để lấy giờ học của ông ta, nhưng không thể lừa được khán giả, và cũng chẳng dám khẳng định vào bản thân mình. Khiêu vũ có chỉ tiêu thực tế của nó, và tôi mong các giám khảo phải biết căn cứ vào những chỉ tiêu đó.Ngoài ra, tôi cũng mong rằng giám khảo không phải chỉ là người nhận các buổi dạy mà còn phải là một chuyên gia có đẳng cấp.

Lead
29-12-2009, 11:59 AM
- Hãy nói một chút về thời điểm kịch tính nhất trong sự nghiệp khiêu vũ của anh. Ví dụ như cuộc thi Vô địch Thế giới không chuyên tại Slovenia 2001; khi mà trong năm nay nhiều người lo sợ màn kịch mà anh phải trải qua có thể được diễn lại...

- Đúng, bối cảnh lúc đó thật là kịch tính. Cuộc thi Vô địch Thế giới được tổ chức ở Slovenia, tại thành phố Liubliana, bản thân nó đã tác động tâm lý tới rất nhiều giám khảo và các cặp nhảy tham dự, còn cặp nhảy của Slovnia lại có lợi thế về mặt tâm lý. Nói chung, công tác tổ chức giải được thực hiện rất tốt, từ khâu khách sạn tới chương trình truyền hình.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1205.jpg

- Chúng tôi đã chờ đợi cuộc chiến giữa chúng tôi với Andrrey Skuffka & Katarina Venturini. Tất nhiên, chúng tôi rất muốn chiến thắng, vì chúng tôi đã chiến thẳng trong nhiều giải đấu quan trọng trước đó, trong đó phải kể tới Vô địch Châu Âu, mà ở giải này Andrrey và Katarina chỉ đứng thứ ba.

- Còn ở giải Vô địch Thế giới trước đó, chúng tôi đứng thứ nhì, trong khi cặp Andrrey đứng thứ tư. Cho nên chúng có quyền dự tính cho một chiến thắng. Chúng tôi đã chuẩn bị rất tốt.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1210.jpg

- “Cuộc chiến kết thúc”, nhưng nực cười ở chỗ ba vũ điệu đầu tiên chiến thắng thuộc về họ, chúng tôi thắng trong hai vũ điệu cuối cùng. Tôi không có gì phải ân hận, chúng tôi bằng lòng với tất cả những gì chúng tôi đã thể hiện. Cho đến giờ, tôi vẫn còn nhận được những bình luận rất dễ chịu về giải đấu này.

- Còn trong năm nay, tôi đã tới Slovenia, để tận mắt chứng kiến cuộc thi Vô địch Thế giới.

- Hãy chia sẻ với chúng tôi vài cảm nghĩ của anh.

- Công việc tổ chức rất hoàn hảo, cả chương trình truyền hình trực tuyến cũng thế. Nếu nói về các cặp nhảy thì tôi thích các vũ công của chúng ta. Tôi nói ra điều này một cách sòng phẳng, không chút thiên vị, tôi thật sự thích họ.

- Cũng không phải vì tôi là người yêu nước nên đây là dịp thể hiện lòng yêu nước của mình. Theo chủ quan của tôi, những gì mà cặp Alexey và Anna thực hiện trong cuộc thi đó là tốt hơn tất cả.. Tôi có thể đi tới một kết luận là nước Nga đã vượt lên hàng đầu sau 8 năm qua, và những vũ công của chúng ta đã chinh phục được mọi người kể cả ban giám khảo.

- Còn nhớ, khi tôi còn nhảy với Anna, các giám khảo nghĩ rằng cặp của Nga rất mạnh, nhưng cần phải chờ một thời gian nữa. Nhưng chúng tôi đã không ngồi chờ được nữa, chúng tôi chuyển sang thi đấu chuyên nghiệp, nơi ở bất cứ giải đấu nào chúng tôi cũng đứng trên Andrey Skuffka & Katarina Venturini.

- Chúng tôi đã có thời gian nào đó huấn luyện cho cặp Alexey Silde & Anna Firsova. Chúng tôi đã chia sẻ với họ, giúp họ có ý thức vượt qua những tình huống tương tự.

- Tất cả những gì đã diễn ra có thể thấy nền khiêu vũ của chúng ta đã có tính kế thừa ...

- Đúng thế ! Tôi nghĩ các bạn trẻ của chúng ta thật tuyệt vời. Đó chính là toàn bộ sự cống hiến của họ : họ tự tin vào bản thân, tự tin vào những người thày của mình, vững vàng đi tới đích đã được xác định.

- Nước Nga đang có một tương lai tươi sáng. Nó tươi sáng bởi chúng ta không chỉ có những vũ công ngày càng thăng tiến, mà còn có sự thăng tiến trong cả một đội ngũ vũ công đông đảo, đội ngũ các huấn luyện viên, đội ngũ giám khảo mà người đứng đầu là Paven Pavlovich Dorokhov, người có trọng trách rất lớn trong việc điều hành toàn bộ quá trình phát triển này.

(còn tiêp)

Lead
31-12-2009, 08:52 AM
- Trong cuộc thi Vô địch Thế giới này chúng ta còn có thêm huy chương đồng của Ahdrey Zaisev & Anna Kuzminskaia...

- Sẽ đến ngày của Andreyy và Anna. Tôi rất thích vũ điệu của họ. Tôi chúc họ tiếp tục phát triển.

- Nếu nói về sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp của anh, anh cho giải đấu nào là gây cấn nhất ?

- Đó là giải đấu Vô Địch Nga Chuyên nghiệp lần đầu tiên năm 2003. Mặc dù, nói thật, cũng không hoàn toàn có tính gay cấn. Tôi nhớ là, khi đó chúng tôi chiến thắng trong hai vũ điệu đầu tiên và PasoDoble, thứ hai về Rumba và thứ ba về Jive.

- Thật đáng ngạc nhiên, việc phân chia thứ bậc giữa chúng tôi, Sergey Riupin & Anna Khvorova và Vlad Pavlov & Svetlana Poliana đã buộc mỗi người phải nghĩ lại. Bởi chúng tôi, về thực chất, có thể không thắng trong giải này. Kiểm điểm lại các giải đấu bất kỳ, chúng tôi hiểu rằng, chúng tôi không thể chiếm vị mà chúng tôi toan tính.

- Trước giải đấu này có rất nhiều giải khác nữa, hầu hết là ở nước ngoài, khi mà cả ba cặp chúng tôi đụng nhau trong cùng một vòng đấu. Chúng tôi thường có mặt ở chung kết, còn họ thì không thường xuyên. Nhưng ở giải vô địch Nga khi số lượng các cặp tham gia ít hơn, và chúng tôi lại được đưa ra để so sánh. Chúng tôi tin tưởng vào bản thân, và điều này đã giúp chúng tôi rất nhiều.

- Stanhislav Popov đã gọi giải đấu này là “một giải đấu thú vị và đầy kịch tính”...

- Có thể, đúng là nó đã như vậy.

- Theo quan điểm của anh, tố chất cần thiết để tạo nên một nam vũ công tốt theo đúng nghĩa của nó ?

- Anh ta cần phải hiểu và quan tâm tới bạn nhảy, đồng thời cũng phải tạo cho mình một vẻ hấp dẫn nhất định. Nhưng anh ta cần có cái gì đó riêng và cần là một vũ công có kinh nghiệm để có thể mách bảo người bạn nữ thực hiện cảm xúc theo âm nhạc.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1207.jpg

- Thế còn người bạn nữ thì sao ?

- Tôi nghĩ, người nữ cần phải “sống động”, cần toả sáng, tình cảm và cẩn thận.

- Đối với cặp nhảy đức tin quan trọng đến mức nào ?

- Đức tin à ? Tất nhiên, không có nó không thể đi tới đâu, không chỉ trong khiêu vũ ! Con người sẽ trở nên vô vị khi không có đức tin. Còn đối với vũ công, điều này còn cần hơn.

- Thích thực hiện nhiều thế tạo dáng khác nhau trong khiêu vũ Latin : anh ủng hộ xu hướng này hay chống lại ?

- Tôi có cách ứng xử riêng với vấn đề này. Nói chung, tôi không chống lại, nhưng tôi hiểu những đặc tính của phong cách khiêu vũ của chúng ta - đó là, dù sao đi nữa thì đây cũng là khiêu vũ ballroom, được thực hiện trong phòng nhảy. Và ngay cả khi nếu đây là khiêu vũ LatinAmerican đi chăng nữa - thì chúng cũng rất xa so với bộ môn thể dục. Một thế kéo căng được coi là tốt và động tác thể dục - có thể coi là rất gần nhau, nhưng chúng không thể là một. Tôi nghĩ rằng không nên quá lạm dụng yếu tố này.

- Một thế tạo dáng tốt nhất - là khi nó xuất phát từ cảm xúc và được lấp đầy bằng âm nhạc. Cảm xúc của hai người trong cặp nhảy, giai điệu của âm nhạc và trí tưởng tượng, dường như đơn giản chỉ là sự hạ cơ thể xuống một cách từ từ trên đầu gối với một chân hoặc tay duỗi thẳng có thể sẽ đem lại một hiệu quả nào đó.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1208.jpg

- Những cặp nhảy nào được anh tiếp thu nhiều hơn cả ?

Tôi thiếp thu và học từ nhiều cặp nhảy. Nhưng đôi khi một cặp nhảy vào một ngày nào đó tôi thích, nhưng vào một ngày khác lại không thích lắm. Tôi nghĩ rằng bất cứ vũ công chuyên nghiệp nào cũng sẽ có câu trả lời như vậy. Bởi vì vũ công - không phải là những cỗ máy, và tại thời điểm này hay thời điểm khác trong một giải đấu có thể thấy họ rất tốt, nhưng ở một giải khác lại ngược lại. Bởi vì đó là trình diễn, đó là sự sáng tạo, và mọi cái đều có tính thời điểm.

Và khi một cặp nhảy học được cách làm cho cả một quá trình được thực hiện gần như nhau - đó là lúc họ đã trở thành các nhà chuyên nghiệp chân chính. Khi đó, lúc nào cũng thấy họ đẹp, và đôi khi ta thấy họ rực sáng.

- Điều gì khiến anh không thể kiên nhẫn đối với học trò của mình ?

Câu hỏi cũng hay đấy nhỉ (mỉm cười). Tôi không thể kiên nhẫn khi khi họ thiếu tập trung và không có kỷ luật.

Dimitri, tạm gạt chuyện khiêu vũ sang một bên đã. Hãy kể cho chúng tôi về gia đình của anh ?

- Tất cả đều tuyệt vời (mỉm cười).

Cha tôi là kỹ sư, còn mẹ là giáo viên dạy thể dục ở trường phổ thông. Họ luôn bị cuốn hút bởi thể thao và luôn ủng hộ tôi cả về tinh thần cũng như tiền bạc.

Vợ tôi tên Daria, cô ấy là sinh viên Trường đại học tổng hợp Maskva, khoa hành chính sự nghiệp. Tôi có con trai tên là Danhiil, cháu được 3 tuổi rưỡi. Tôi cũng xin nói trước là tôi chưa biết có cho cháu theo con đường khiêu vũ hay không. Có lẽ là không nhiều hơn có (mỉm cười).

Anh sẽ đón Năm Mới như thế nào ?

Tôi sẽ đón Năm Mới ở gia đình : với cha mẹ, vợ và con.

(còn tiếp)

Lead
01-01-2010, 09:07 AM
(tiếp theo và hết)

-- Anh đã bao giờ thực hiện một hành vi trữ tình thiếu cân nhắc nào chưa ?

- Tôi nghĩ rằng bất kỳ một hành vi trữ tình nào cũng đều là thiếu cân nhắc cả. Bởi vì trong thời điểm đó xảy ra sự thay đổi có tính hoá học trong cơ thể con người, nên anh ta chẳng thể nào suy tính trước về hành vi của mình. Tôi nghĩ, mọi người đều hiểu rất rõ về điều này. Khi bạn đang yêu hoặc đang si mê bạn chỉ biết đi theo tiếng gọi của tình cảm mà chẳng bao giờ suy tinh tính là đúng hay sai. Đơn giản, đó chính là yếu tố thuộc về cảm xúc.

http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1209.jpg

- Anh đã bao giờ thử một công việc nào đó chưa, ngoài khiêu vũ ?

Tôi là người ham học hỏi những cái mới. Dù nghiêm túc mà nói, tôi chẳng biết làm gì ngoài khiêu vũ, nhưng tôi là con người đa dạng. Tôi rất yêu thể thao, thích được nghỉ ngơi ngoài thiên nhiên. Nếu nói về một nghề khác thì tôi cũng đã thử rất nhiều, nhưng chưa xác định được cụ thể sẽ theo nghề nào. Có thể tôi sẽ theo học một nghề thủ công nào đó.

- Anh là người có cá tính hấp tấp hay là người luôn suy nghĩ chín chắn để giải quyết công việc ?

Nói chung, tôi là người nông nổi. Đó cũng chính là yếu điểm của tôi, nên tôi luôn cố gắng tự kiểm soát mình. Người ta nói, những kẻ nông nổi thường cả thèm chóng chán. Tôi cố gắng không nông nổi và không từ bỏ quá nhanh những gì làm tôi không thích.

- Trông anh, người ta có cảm giác anh là người rất nghiêm túc. Có đúng thế không ?

Không hoàn toàn như thế đâu. (mỉm cười) Có thể, tâm trạng tôi hôm nay nó thế. Nhưng tôi rất thích đùa cợt, mỗi người đàn ông đều có tâm hồn trẻ thơ mà.

- Sự kiện nào gần đây nhất làm anh vui và sự kiện nào làm anh buồn ?

Điều làm tôi vui - là nước Nga đã là vô địch ! Còn điều làm cho tôi buồn chỉ là những nhiêu khê trong các chuyến đi từ nước này qua nước khác mà phải mất quá nhiều thời gian làm thủ tục visa : phải đứng rất lâu ở các sứ quán và thường xuyên lo về vấn đề này. Con người không cần những thủ tục rườm rà lạc hậu mà cần sáng tạo. Trong cuộc sống của chúng ta ngày hôm nay, rất tiếc còn quá nhiều những nhiêu khê như thế.

- Anh có đặt ra cho mình một kế hoạch cho cuộc đời : kế hoạch của năm tới, của 5 năm, 10 năm ?

Tôi chẳng bao giờ xây dựng những kế hoạch dài hơi như thế, tôi chỉ làm những gì cần và những gì mà tôi thích.

- Bộ phim mà anh thích nhất ?

Tôi thích xem tất cả các phim có sự tham gia của All Pachino. Tôi còn thích một phim nữa, đó là "Cuốn theo chiều gió". Tôi thích những phim có diễn viên giỏi.

Anh mong muốn điều gì với độc giả trong phần cuối của bài phỏng vấn này ?

Tôi muốn nói lời cảm ơn đến trang web của các bạn, vì nó đã giúp các vũ công theo dõi được những sự kiện mới nhất của khiêu vũ. Ví dụ, rất vui khi có thể theo dõi video cuộc thi Vô địch Thế giới.

Xin chúc tất cả thành công. Chúc cho những vũ công của chúng ta có tương lai tươi sáng.


http://i590.photobucket.com/albums/ss344/vuchidung/img_1198.jpg

Автор: Рубан Юлия
Рубрика: Персона
Источник: www.dancesport.ru (http://www.dancesport.ru/)

Một lần nữa xin được cảm ơn tác giả Vũ Chí Dũng đã kỳ công dịch bài viết này!