Lead
02-01-2011, 03:04 PM
Các bạn thân mến,
Tôi quyết định sử dụng phương tiện truyền thông này để lưu ý đến mọi người trong cộng đồng khiêu vũ của chúng ta. Tất cả chúng ta vào một thời điểm nào đó từng cảm thấy có lẽ đã đến lúc “treo đôi giày nhảy lên cái đinh trên tường” và không còn ham muốn khiêu vũ - có thể chúng ta đã đạt đến một trình độ nào đó, có thể cặp nhảy của chúng ta có vấn đề, có thể có những khó khăn về tiền bạc, và cũng có thể là những lý do khác nữa. Nhưng nếu bạn thực lòng vẫn còn ham muốn, bạn có thể tìm ra lối thoát từ những hoàn cảnh phức tạp. Mọi việc đều có thể và hoàn toàn tự nhiên
Nhưng tôi tin rằng điều này không phải lúc nào cũng được như vậy, khi lý do của những vấn đề của chúng ta trở thành sự lựa chọn hoặc quyết định của ai đó, nói thẳng ra là thuộc về chính trị hoặc một tổ chức, và chẳng có liên quan gì đến khiêu vũ. Trong trường hợp cụ thể, tôi muốn nói tới việc cấm đoán tham dự các cuộc thi khiêu vũ lớn của thế giới, khi chúng được tổ chức tại Anh quốc, như UK, INTERNATIONAL và cuộc thi mở của Vương quốc Anh. Đối với các vũ công, những cuộc thi này đã và sẽ là những cuộc thi mạng đậm dấu ấn trong sự nghiệp khiêu vũ của mỗi người, theo đó có thể đánh giá sự thành công trong sự nghiệp của họ.
Khi tham gia vào cuộc thi International, chúng tôi cảm thấy sự hài lòng to lớn và nhận thấy trình độ của mình được nâng lên. Chúng tôi lại lọt vào danh sách các cặp nhảy hàng đầu thế giới, sau 6 tháng buộc phải rời khỏi đấu trường – đó là một cảm giác hưng phấn tột độ !!! Tiếc rằng, trong khi nhận được những ý kiến phản hồi tích cực, những lời chúc mừng nồng nhiệt từ nhiều những vũ công hàng đầu thế gới, từ các huấn luyện viên và giám khảo, chúng tôi chỉ nhận được sự im lặng hoàn toàn từ phía Liên Đoàn Khiêu vũ Italia (FIDS).
Tôi không khẳng định, rằng chỉ các cuộc thi tại Anh quốc là tuyệt vời còn các cuộc thi khác thì tồi tệ, tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta có quyền tự quyết định vấn đề chúng ta sẽ tham dự thi đấu ở đâu và khi nào trong năm 2011, và không một thế lực nào có quyền tước đoạt khả năng tự định đoạt này của mỗi cá nhân.
Những gì mà tôi đã đạt được cho tới hôm này, - là kết quả những kinh nghiệm của tôi sau khi tham gia các cuộc thi của IDSF và UK trong nhiều năm qua, và tôi đánh giá chúng ngang nhau. Trong tư cách một vũ công tôi cảm thấy rằng, chúng ta có quyền tham gia tất cả các cuộc thi và không phải nghĩ về chính trị ! Bức thư ngỏ này được gửi tới tất cả các bạn, để các bạn có thể suy nghĩ về quan điểm của mình trong bối cảnh mà chúng ta đang gặp phải.
Tôi cảm thấy rất lo lắng, nếu trong tương lai đa số các bạn có thể phải chịu một áp lực như vậy, thì với tôi, đây sẽ là năm cuối cùng. Tình cảnh hiện nay buộc tôi phải đi tới quyết định từ bỏ LĐ KV Italia và đất nước mà tôi vô cùng yêu quý. Tôi sẽ rất đau khổ phải từ bỏ FIDS, nhưng tôi sẽ không quay trở lại, chừng nào tự do của tôi và nói chung thiện chí và chính nghĩa chưa quay lại với hệ thống khiêu vũ ở Italia. Tôi nói ra điều này không chỉ cho cá nhân mình, tôi tin vào một hệ thống tổ chức quang minh chính đại được xây dựng cho chúng ta, cho mỗi quốc gia và cho mỗi Liên Đoàn ! Tôi - một vũ công luôn tin vào những điều luật của phong trào thể thao Olimpic, nhưng tôi không thể hiểu được thứ thể thao không có dân chủ.
Người bạn chân thành của các bạn,
Stefano Di Filippo
Ghi chú : Tôi xin gửi lời cảm ơn trước tới các trang Web và các phương tiện truyền thông khác đăng tải bức thư ngỏ này của tôi như một nỗ lực làm cho thế giới khiêu vũ của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn...Quá đủ - nghĩa là quá đủ rồi...!!!
bản dịch của Svetlana Senatskaia.
Theo Dancesport.Ru
Tác giả dịch: Vũ Chí Dũng. Nguồn: vietnam dance sport.net
Tôi quyết định sử dụng phương tiện truyền thông này để lưu ý đến mọi người trong cộng đồng khiêu vũ của chúng ta. Tất cả chúng ta vào một thời điểm nào đó từng cảm thấy có lẽ đã đến lúc “treo đôi giày nhảy lên cái đinh trên tường” và không còn ham muốn khiêu vũ - có thể chúng ta đã đạt đến một trình độ nào đó, có thể cặp nhảy của chúng ta có vấn đề, có thể có những khó khăn về tiền bạc, và cũng có thể là những lý do khác nữa. Nhưng nếu bạn thực lòng vẫn còn ham muốn, bạn có thể tìm ra lối thoát từ những hoàn cảnh phức tạp. Mọi việc đều có thể và hoàn toàn tự nhiên
Nhưng tôi tin rằng điều này không phải lúc nào cũng được như vậy, khi lý do của những vấn đề của chúng ta trở thành sự lựa chọn hoặc quyết định của ai đó, nói thẳng ra là thuộc về chính trị hoặc một tổ chức, và chẳng có liên quan gì đến khiêu vũ. Trong trường hợp cụ thể, tôi muốn nói tới việc cấm đoán tham dự các cuộc thi khiêu vũ lớn của thế giới, khi chúng được tổ chức tại Anh quốc, như UK, INTERNATIONAL và cuộc thi mở của Vương quốc Anh. Đối với các vũ công, những cuộc thi này đã và sẽ là những cuộc thi mạng đậm dấu ấn trong sự nghiệp khiêu vũ của mỗi người, theo đó có thể đánh giá sự thành công trong sự nghiệp của họ.
Khi tham gia vào cuộc thi International, chúng tôi cảm thấy sự hài lòng to lớn và nhận thấy trình độ của mình được nâng lên. Chúng tôi lại lọt vào danh sách các cặp nhảy hàng đầu thế giới, sau 6 tháng buộc phải rời khỏi đấu trường – đó là một cảm giác hưng phấn tột độ !!! Tiếc rằng, trong khi nhận được những ý kiến phản hồi tích cực, những lời chúc mừng nồng nhiệt từ nhiều những vũ công hàng đầu thế gới, từ các huấn luyện viên và giám khảo, chúng tôi chỉ nhận được sự im lặng hoàn toàn từ phía Liên Đoàn Khiêu vũ Italia (FIDS).
Tôi không khẳng định, rằng chỉ các cuộc thi tại Anh quốc là tuyệt vời còn các cuộc thi khác thì tồi tệ, tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta có quyền tự quyết định vấn đề chúng ta sẽ tham dự thi đấu ở đâu và khi nào trong năm 2011, và không một thế lực nào có quyền tước đoạt khả năng tự định đoạt này của mỗi cá nhân.
Những gì mà tôi đã đạt được cho tới hôm này, - là kết quả những kinh nghiệm của tôi sau khi tham gia các cuộc thi của IDSF và UK trong nhiều năm qua, và tôi đánh giá chúng ngang nhau. Trong tư cách một vũ công tôi cảm thấy rằng, chúng ta có quyền tham gia tất cả các cuộc thi và không phải nghĩ về chính trị ! Bức thư ngỏ này được gửi tới tất cả các bạn, để các bạn có thể suy nghĩ về quan điểm của mình trong bối cảnh mà chúng ta đang gặp phải.
Tôi cảm thấy rất lo lắng, nếu trong tương lai đa số các bạn có thể phải chịu một áp lực như vậy, thì với tôi, đây sẽ là năm cuối cùng. Tình cảnh hiện nay buộc tôi phải đi tới quyết định từ bỏ LĐ KV Italia và đất nước mà tôi vô cùng yêu quý. Tôi sẽ rất đau khổ phải từ bỏ FIDS, nhưng tôi sẽ không quay trở lại, chừng nào tự do của tôi và nói chung thiện chí và chính nghĩa chưa quay lại với hệ thống khiêu vũ ở Italia. Tôi nói ra điều này không chỉ cho cá nhân mình, tôi tin vào một hệ thống tổ chức quang minh chính đại được xây dựng cho chúng ta, cho mỗi quốc gia và cho mỗi Liên Đoàn ! Tôi - một vũ công luôn tin vào những điều luật của phong trào thể thao Olimpic, nhưng tôi không thể hiểu được thứ thể thao không có dân chủ.
Người bạn chân thành của các bạn,
Stefano Di Filippo
Ghi chú : Tôi xin gửi lời cảm ơn trước tới các trang Web và các phương tiện truyền thông khác đăng tải bức thư ngỏ này của tôi như một nỗ lực làm cho thế giới khiêu vũ của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn...Quá đủ - nghĩa là quá đủ rồi...!!!
bản dịch của Svetlana Senatskaia.
Theo Dancesport.Ru
Tác giả dịch: Vũ Chí Dũng. Nguồn: vietnam dance sport.net