What Is Politics?

A little boy goes to his dad and asks, "What is politics?"Dad says, "Well son, let me try to explain it this way: I'm thebreadwinner of the family, so let's call me capitalism. Your Mom,she's the administrator of the money, so we'll call her theGovernment. We're here to take care of your needs, so we'll call youthe people. The nanny, we'll consider her the Working Class. And yourbaby brother, we'll
call him the Future. Now, think about that and seeif that makes sense,"So the little boy goes off to bed thinking about what dad had said.Later that night, he hears his baby brother crying, so he gets up tocheck on him. He finds that the baby has severely soiled his diaper.So the little boy goes to his parents' room and finds his mother soundasleep. Not wanting to wake her, he goes to the nanny's room. Findingthe door locked, he peeks in the keyhole and sees his father in bedwith the nanny. He gives up and goes back to bed. The next morning,the little boy says to his father, "Dad, I think I understand theconcept of politics now."The father says, "Good son, tell me in your own words what you thinkpolitics is all about."The little boy replies, "Well, while Capitalism is screwing theWorking Class, the Government is sound asleep, the People are beingignored and the Future is in deep poo.

Không biết người nào đã dịch như sau:

Một cậu bé đề nghị bố giải thích cho cậu hiểu xem chính trị là gì.Ông bố nói : "Con hãy nhìn vào gia đình mình đây. Bố kiếm tiền và mang về nhà, vậy bố là Nhà tư bản. Mẹ quản lý số tiền này nên mẹ là Chính quyền. Bố mẹ chăm lo đến phúc lợi của con, cho conđược hạnh phúc và bình yên nên con là Nhân dân. Chị giúp việc nhà ta là Giai cấp lao động còn cậu em còn quấn tã của con sẽ là Tương lai đất nước. Con đã hiểu chưa ?"Cậu bé hãy còn băn khoăn nhưng trước tiên muốn đi ngủ cái đã.Buổi đêm cậu bé tỉnh dậy vì chú em đã ị ra tã lót và đang kêu gào. Cậu tiến đến phòng ngủ của bố mẹ, gõ cửa nhưng mẹ đang ngủ rất say nên không nghe tiếng. Cậu bèn đi đến phòng của chị giúp việc và nhìn thấy bố đang vật nhau với chị ta trên giường. Cả hai đều mãi mê nên không nghe thấy tiếng gõ cửa. Cậu lại đi về phòng và ngủ tiếp ...Sáng hôm sau ông bố hỏi con trai xem nó đã hiểu thế nàol à chính trị chưa và yêu cầu tự diễn giải lại. Cậu bé trả lời : "Vâng, bây giờ thì.....con đã hiểu. Nhà tư bản đè đầu cưỡi cổ Giai cấp laođộng trong khi Chính quyền ngủ say không biết gì. Nhân dân hoàn toàn không được đếm xỉa đến và Tương lai thì thối hoắc.