Bài dịch của tác giả VCD:

Trong lần trước, tôi có nói về Hoping step trong Quick step. Tuy nhiên đây chỉ là dạng đơn giản để những người mới tập làm quen với "Hopping" (bước nhảy lò cò) với các bước Chasse ở dạng QQ S.

Đây là vấn đề được nhiều người yêu thích và muốn tìm hiểu.

Xin gửi tới các bạn bài dịch sau đây của Max trên" Dancing Tid-bits".


"Dancing Tid-bits" Issue #211, Thursday, February 24, 2005
________________________________________
Dancing Tid-bits
Scatter Chasses-Part I

Now that you have learned Natural Spin Turn, Lock Steps, Running Right Turn, Running Finish, V6 and 4 Quick Runs etc., Quickstep has suddenly become boring. You see these champions hopping and running and you say what? So, it is time to lean some syncopation, Hops and Scatter Chasses. Mr. Pierre Allaire was at the studio so we went to work.

Chúng ta đã học và đã biết các vũ hình Natural Spin Turn, Lock Steps, Running Right Turn, Running Finish, V6 và 4 Quick Runs vv… tự nhiên cảm thấy Quickstep trở nên buồn chán. Các bạn xem các cuộc thi thấy mọi người hay nhảy bước chạy hopping (nhảy lò cò) và các bạn hỏi họ thực hiện cái gì vậy ? Và thế là đã đến lúc chúng ta học kỹ thuật syncop, Hops và Scatter Chasse. Mr Pierre Allaire đã có mặt trên sàn để dạy chúng ta về chuyển động này.

Get used to syncopation first and worry about hopping and running later. So you know what a Tipsy is, it is simply a chasse. A Tipsy to right (chasses RLR) and a Tipsy to left (chasses LRL). The count is "Q & Q". A little practice with music and sure you will enjoy it. Once you have a handle on this, we can add one more chasse. In other words go Q&Q&S. To the right it will be RLRLR and now LF is free to go left, LRLRL. At the end it is "Slow". All you have to do now is add a little Hop on slow and change direction whichever way you like. Remember that rhythm is fast so it is not a good idea to close the feet all the way; just 1/2 close is fine. There you have it, Scatter Chasses in Quickstep. Practice this to Music at different speeds for a week-15 minutes a day and next week we can put this into a group. I must say that Mr. Allaire has an art of making things simple. Like any other good coach he goes back to the "BASICS" and then develops a more intersting and advanced form of movement from that basic. Best Wishes, Max

Hãy quen với syncop (bước đảo phách) đầu tiên, sau đó mới là phần chạy và nhảy hoping (lò cò). Như bạn đã biết vũ hìnhTipsy trong giáo trình Quickstep, đó đơn giản là các bước chasse. Một Typsy sang phải (chasse phải PTP) và một Typsy sang trái (chasse TPT). Cách đếm là “Q & Q”. Bạn thực tập các bước chasse một lát với âm nhạc Quickstep và chắc chắn là bạn sẽ thích. Nếu chúng ta có một cây bút trong tay, chúng ta có thể viết thêm một chasse nữa. Nói cách khác, chúng ta có thể viết Q&Q&S. Đi về bên phải sẽ là PTPTP và sau đó đi về phía trái, TPTPT. Ở cuối mỗi chuyển động chasse là một bước “Slow”. Tất cả phần việc còn lại phải làm là thực hiện một bước nhảy hoping rất nhẹ và đổi hướng di chuyển theo cách mà bạn thích. Hãy nhớ rằng tempo của nhạc Quickstep rất nhanh cho nên việc đóng khít chân trong các bước chasse không phải là một ý tưởng tốt, chỉ cần đóng chân một nửa là tốt rồi. Và thế là bạn đã bắt đầu chinh phục được Scatter Chasse trong vũ điệu Quickstep. Hãy thực hiện vũ hình này với âm nhạc Quickstep với nhiều tempo khác nhau trong cả tuần lễ với mỗi ngày 15 phút, và đến tuần kế tiếp là chúng ta có thể cho nó vào trong bài nhảy Quickstep của mình. Tôi muốn nói rằng Mr Allaire là người có nghệ thuật làm cho mọi sự trở nên đơn giản. Cũng giống như nhiều huấn luyện viên tài năng khác, bao giờ ông cũng biết quay trở lại “ những vũ hình Cơ bản” để phát triển và nâng cao thành những vũ hình đẹp và mới lạ.

Gửi lời chào thân ái. Max.