Tiếp "Dancing Tid-bits" Issue #212, Thursday, March 10, 2005
________________________________________
Dancing Tid-bits
Scatter Chasses, Part 2
Once we have learned the Tipsy Rhythm Q&Q we can add a slow to get a timing of Scatter Chasses as Q&Q&S. Now we want to hop on the Slow, so we divide the slow into 2 parts; in other words let's call it "Slow &". This is the timing for Step Hop. Now as we hop gently we can turn and continue with scatter chasse in another direction and so on and so forth. As Mr Allaire went into more detailed technique, he gave me following pointers which were tremendous help.

Chúng ta đã biết cách đếm bước trong vũ hình Tipsy là Q&Q và chúng ta có thể thêm bước vào để thành vũ hình Scatter Chasse là Q&Q&S. Bây giờ chúng ta muốn nhảy hoping (lò cò) trong bước slow, vậy chúng ta sẽ chia bước slow này thành hai phần, nói cách khác là chúng ta sẽ đếm bước này theo cách “slow &”. Đó chính là cách đếm của bước Hoping (nhảy lò cò). Bây giờ sau khi đã thành thạo bước lò cò, chúng ta có thể quay rồi thực hiện một Scater Chasse theo một hướng khác, cho đến lần thứ tư. Như Mr Allaire đã mô tả kỹ về cách thức thực hiện, ông cho tôi một số chỉ dẫn rất có lợi sau đây.


1. Step Hop comes from strong ankles and knees but must be soft movement, just enough to push off from the floor to release weight, so that that you can change direction.


1. Bước nhảy Hoping cần có lực ở mắt cá chân và đầu gối nhưng phải vận lực sao cho chuyển động này mềm mại, chỉ cần nâng cơ thể lên khỏi mặt sàn, đủ để có thể thay đổi hướng di chuyển là được.

2. Actually scatter chasses are performed in closed position even though we could have started in P.P. I must point out that in some variations that I do with my favourite teacher it is a combination of P.P. and Close.

2. Trên thực tế Scatter chasse được thực hiện trong thế đóng ngay cả trong trường hợp chúng ta bắt đầu nó từ thế PP. Tôi muốn nói thêm là vài tổ hợp mà tôi đã thực hiện với các huấn luyện viên lão luyện bao gồm sự kết hợp giữa thế Đóng và PP.

3. It is not necessary to start them in P.P. and beginners can do a simple step-hop on the last slow step of a forward lock step.

3. Không nhất thiết phải bắt đầu vũ hình này từ thế PP và người mới tập có thể thực hiện một vũ hình đơn giản cho bước hop sau bước cuối cùng của Bước tiến Khoá Forward Lock step

4. As we change direction on the step-hop it is most important to keep the free foot-leg active and position it with the body in such a way that you are ready to continue Q&Q&S& in a differnt direction. The free foot should not lag behind.

4. Cùng với việc chuyển hướng di chuyển trên bước Hop điều quan trọng là gĩư cho chân tự do ở thế thuận tiện sẵn sàng cho việc thực hiện bước Scatter Chasse Q&Q&S& theo một hướng khác. Chân tự do không nên co về phía sau.

5. There is a feeling "you go, I go" just like on the back 1/2 and forward 1/2 of the turn. In other words both partners are passing each other alternatively.

5. Sẽ tồn tại một cảm giác “Anh đi rồi em đi” giống như kiểu tiến ½ và lùi ½ của vòng quay. Nói cách khác cả hai người bạn nhảy lần lượt vượt qua nhau.

6. It is fast so try "not" to close feet tightly, 1/2 close is good enough.

6. Không cố gắng đóng khít chân vì âm nhạc rất nhanh, đóng khoảng ½ là đủ.

7. If you started in P.P. you (man) must turn right after the step-hop to close to her and travel slightly more.

7. Nếu bạn bắt đầu từ thế PP, bạn (nam) phải quay phải sau bước hop để đóng vào trước mặt bạn nhảy và sát lại gần hơn một chút.

It is difficult to describe a choreographic group here as these tidbits are only little pointers so this little note should suffice. Comments are always welcome. Best Wishes, Max

Sẽ có nhiều khó khăn trong việc mô tả cả biên đạo một nhóm bước, trong mục tidbits chỉ có thể nêu những điểm chính của nội dung đã nêu trên. Tôi luôn mong nhận được mọi ý kiến. Chúc mọi sự tốt đẹp, Max.