Elena Khvorova :”Tôi là người quá yêu nước…”
nguyenphuvinh 
Giày bata
Tham gia ngày: Jan 2009
Đến từ: Hai Duong city
Bài gởi: 240
Elena Khvorova :”Tôi là người quá yêu nước…”
Elena Khvorova :”Tôi là người quá yêu nước…”
Bài được dịch bởi anh Vũ chí dũng, đăng tại :
http://www.vietnamdancesport.net
Nàng chẳng bao giờ vội vàng
Không quá lạnh lùng, không quá nhiều lời
Nàng không đòi hỏi những thành công
Không có cả một chút õng ẹo
Và những sự bắt chước cầu kỳ
Trong nàng, đơn giản chỉ có sự bình yên
A.C. Pushkin
Những dòng thơ trên được lấy từ tiểu thuyết thơ “Evghenhi Onegin” là sự miêu tả chính xác chân dung nhân vật trong bài viết này của chúng tôi. Mặc dù đã đạt được rất nhiều thành tích, người ta vẫn nhìn thấy trong chị sự bình dị, khiêm tốn, thành đạt, cả tài năng, lòng nhân hậu và dễ mến. Có lẽ, tất cả những điều đó là biểu hiện của một “ngôi sao” chân chính. Trân trọng giới thiệu, Anna Khvorova.
- Elena, xin chị cho chúng tôi biết, chị đã bắt đầu luyện tập khiêu vũ ballroom như thế nào ? Và nó có phải là mong muốn của chị không ?
- Mong muốn của tôi lúc đầu là luyện tập thể dục nghệ thuật, nhưng rồi hoàn cảnh dẫn tới việc tôi không thể tiếp tục luyện tập theo bộ môn này được nữa do chấn thương và đành phải bỏ. Mẹ tôi cương quyết cho rằng tôi cần phải luyện tập một cái gì đó, và khiêu vũ ballroom là sự lựa chọn của bà. Mẹ tôi quyết định sẽ đi cùng tôi trong tất cả các buổi luyện tập. Và thế là, vào lúc 11 tuổi, cuộc sông khiêu vũ của tôi bắt đầu. Tất nhiên, tôi nhớ hết những người thầy đầu tiên của mình khi tôi còn ở thành phố Omsk, Sergey và Irina Konđrachev. Nhưng đến năm 16 tôi chuyển lên Maskva và ngay từ đầu đã rơi vào CLB “Russki Clup”.
- Bây giờ chúng tôi thật khó hình dung, rằng trước đây chị đã từng luyện tập Standard…Chị nghĩ thế nào về các vũ điệu Standard ?
- Nếu phải nói thật thì thế này nhé, tôi đã chẳng thích Standard và cũng chẳng thích Latin. Tôi buộc phải khiêu vũ chẳng qua là vị mẹ tôi rất thích. Tôi chẳng hiều khiêu vũ là gì cả. Chỉ khi tới Maskva qua các buổi tập tôi mới bắt đầu vỡ ra ít nhiều. Lúc đó,tôi mới biết Donnie Burns, Victor Nhikovsky và Larisa Đavưđova là ai. Ở Omsk tôi quá xa lạ với những tên tuổi đó, thậm chí cũng chẳng biết đến những “ngôi sao” trong làng khiêu vũ. Bạn nhảy đầu tiên của tôi ở Maskva, Sergey Sazonnov, chỉ nhảy Latin, thành ra đơn giản là tôi chẳng còn sự lựa chọn nào.
- Trông chị rất trí thức. Ở trường phổ thông chị học thế nào ?
- Tôi thường được điểm khá (điểm 4), tôi nhớ là các thày cô giáo thường phải tiễn tôi hoặc đến gặp tôi vì những hoạt động thể thao. Khi đó ở chỗ chúng tôi chưa tổ chức những buổi học thêm và tôi cũng chẳng biết là có hay không nữa, và mỗi chuyến đi thi đấu của tôi đếu kết thúc với việc nợ nần trong học tập. Nhưng rồi tôi vẫn được phép tiếp tục học, và tôi đã kết thúc phổ thông trung học ở Nga với những điểm “trung bình”.
Bây giờ tôi thấy tiếc về những vụ “được phép” của mình, vì học vấn là điều rất cần cho cuộc sống. Ngoài khiêu vũ ra còn biết bao nhiêu điều thú vị, không thể chỉ biết duy nhất về khiêu vũ ! Và nếu một vũ công không có trình độ học vấn khi rơi vào một môi trường mà xung quanh toàn những người có học thức mà chỉ biết nói về Cha Cha Cha, ngoài ra chẳng biết gì hơn, thì thật là xấu hổ, không chỉ với bản thân mà còn đối với dân khiêu vũ nói chung.
- Chị để lại trên sàn nhảy một hình ảnh chói sáng và ấn tượng khó quên. Ai đã giúp chị làm nên điều đó ?
- Kỹ năng trong suốt sự nghiệp khiêu vũ của tôi hầu như gắn liền với Tachiana Biriukova. Đó là người đã dẫn dắt tôi trong cuộc sống cũng như trong sự nghiệp khiêu vũ. Nếu không có Tachiana và Nhikolai Kliushkin, tôi đã không có Maskva cũng như không có khiêu vũ. Elena hồi bé
Và bây giờ
- Chị nhớ nhất điều gì trong sự nghiệp khiêu vũ của mình ?
- Mỗi người bạn nhảy đều đem lại sự đặc biệt trong cuộc sống của tôi, tôi đã học được điều gì đó ở mỗi người, không chỉ về khiêu vũ.
- Với Sergey Riupin những kỷ niệm ấm áp nhất là vào năm 2000, khi chúng tôi chuyển sang thi đấu chuyên nghiệp. Tôi cảm thấy mình đã không còn như trước : cảm giác hạnh phúc và một trình độ khác hẳn so với khi còn thi đấu không chuyên. Tôi cảm thấy mình hoàn thiện hơn khi tham gia thi đấu chuyên nghiệp.
- Tôi cũng không thể quên được hai năm cuối cùng của sự nghiêp chung cùng với Sergey, khi chúng tôi tham gia trình diễn ở Hồng Kông và Nhật Bản.
- Cặp đôi với Slavick Kryklyvyy cũng có rất nhiều thú vị. Đó là một con người hoàn toàn khác khi khiêu vũ, đến mức tôi cảm thấy không còn kết nối nữa. Tôi hiểu rằng, trước đây, tôi đã được chiều chuộng nhiều. Với Slavick, tất cả đếu rất nghiêm khắc.
- Với Andrey Skufka, tôi luôn nhớ tới cuộc thi Vô địch quốc tế 2008.
- Trước đây, chị đã từng nói rằng sẽ tập trung sức lực cho sự nghiệp huấn luyện viên. Theo quan điểm của chị thế nào là một người học trò tốt ?
- Một học trò tốt – Không đồng nghĩa với một vũ công tốt và ngược lại. Họ cần có huấn luyện viên để chỉ bảo, nhưng họ cũng tự nhìn thấy con đường phát triển của mình. Tôi muốn rằng, các học trò của mình sẽ tự phân tích những thông tin họ nhận được và đem những thông tin đó vào tâm hồn mình.
- Thế chị nghĩ thế nào về những phụ nữ có sterva ở trong cuộc sống nói chung chứ không phải trong khiêu vũ ?
- Tôi cảm thấy, rằng cái chất sterva có ảnh hưởng lớn đến các cô gái trẻ, họ đang tìm chính bản thân mình. Còn người phụ nữ đứng tuổi mà có cách ứng xử tương tự, thì, chẳng chóng thì chầy, sẽ có điều gì đó vượt ra khỏi giới hạn của cuộc sống. Con người có lòng tự trọng không bày ra những âm mưu và không đối xử với mọi người bằng sự độc ác hoặc rẻ rúng.
- Những giá trị cao quý của đời sống qua cách nhìn nhận của cha mẹ chị ?
- Mẹ tôi là người nhạy cảm và dễ bị tổn thương. Bà dạy tôi phải biết kính trọng người lớn tuổi, phải biết chào hỏi, ngay cả trong trường hợp người ta không chào mình. Mẹ chưa bao giờ mắng chửi tôi. Có thể, nhờ đó mà tôi cũng không hay cãi lộn. Nếu có trường hợp khó chịu nào đó trong quan hệ với người này người khác, bao giờ tôi cũng tìm cách tiếp cận để trao đổi, để hiểu anh ta hơn cũng như sự việc đã xày ra mà không làm cho sự việc ấy trở nên xấu hơn.
- Elena, chị rất gần gũi với mẹ phải không ?
- Đúng thế, mẹ là người gần gũi nhất của tôi. Ngay cả trong trường hợp hai mẹ con có ý kiến khác nhau, tôi thường im lặng hoặc xin lỗi mẹ, tôi không để sự bất đồng trở thành mâu thuẫn.
- Những người bạn tốt nhất của chị có quan hệ thế nào đối với khiêu vũ ?
- Có lẽ là tôi không có bạn mà lại không có chân trong làng khiêu vũ.
- Công việc của chị phải nói là liên tục, không có cả những khoảng trống cũng như sự nghỉ ngơi, đó là stress, đó là căng thẳng và mệt mỏi. Chị giải toả bằng cách nào ?
- Khi cảm thấy nặng nề, khi tôi hiểu rằng thần kinh tôi không còn tự chủ được nữa, có thể sẽ vỡ tung, tôi đi vào rừng và đơn giản là tôi hoà mình vào thiên nhiên. Việc chăm sóc súc vật cũng là một cách thư giãn đối với tôi.
- Ở nhà, chị nuôi những con vật nào ?
- Tôi yêu súc vật, khi tôi còn bé, trong nhà tôi rất nhiều vật nuôi : cá cảnh, chuột bạch, mèo, chó và cả rùa. Chú chó nhỏ Khariton đã sống trong gia đình tôi 7 năm. Rất tiếc là tôi không có thời gian để chăm sóc chúng, công việc này toàn do mẹ tôi cả.
- Chị đánh giá về mình như thế nào sau 10-15 năm ?
- Tôi đã thật sự trưởng thành, tôi yêu cuộc sống, tôi yêu con người. Tôi muốn gìn giữ vẻ đẹp ngoại hình cũng như vẻ đẹp tâm hồn và truyền vẻ đẹp ấy cho những cặp nhảy của mình.
- Chị muốn gửi lời mong muốn nào đến các vũ công và người đọc ?
- Tôi mong mọi người sẽ có được vè đẹp không chỉ ở ngoại hình mà còn là nội tâm. Hãy trở thành người năng động, làm chủ được bản thân, và tôi mong cuộc đời sẽ ít đi những sự ác độc và dối trá.
Автор: Юлия Рубан
Рубрика: Персона
Источник: www.dancesport.ru
Bài được dịch bởi anh Vũ chí dũng, đăng tại :
http://www.vietnamdancesport.net/forum/index.php?topic=5469.0
Hãy để đôi chân lên tiếng !
Bác Khách viếng thăm chăm chỉ luyện tập vào nhé!
Trả lời kèm Trích dẫn