Bài viết của tác giả: Vo Danh

Trong nhiều năm qua Ali Max đã viết trên 220 bài rất bổ ích và lý thú về kỹ thuật khiêu vũ dưới cái tên chung là Dancing Tid-bits. Sau bài số 222 với chủ đề Expression in Dancing ( Sự biểu hiện trong khiêu vũ) post ngày 10 tháng 2 năm 2006 Max đột nhiên vắng bóng, để lại cho bao nhiêu người yêu thích tìm hiểu kỹ thuật khiêu vũ bao nhiêu là ngẩn ngơ, thắc mắc. Đột nhiên ngày 1 tháng 3 vừa qua Max lại xuất hiện với bài viết sau đây.

http://www.danceplaza.com/index.tpl?...=view&what=372

Để chào mừng sự trở lại của Max, VD xin dịch cống hiến bạn đọc.

Nguyên văn :

Movement of your Body?

Dancing is really as simple as moving your body to music and having a good time. But then it is amazing (Isn't it?) how complicated it gets when you hear a lecture from Luca or Loraine. I was fortunate enough to hear one of their lectures a couple of years ago at University of Michigan Ballroom in Ann Arbor. I am still thinking and trying to understand what was all said. Then I recently saw a video tape of Loraine's Lecture from the BDF Lecture Series in Blackpool.

When Dorian and I were driving together to Rochester to take our ISTD Examination at least 10 years ago, all of a sudden the discussion came up; What moves first, the Body or the Feet, when you start to move either forward or back for that matter. Today we will confine our discussion on Forward Movement.

So, let's see; Feather Step, step 1, RF Forward for Man: We will not talk about a million other details here such as Preparation, Balance, Hold or things like that. Question is what moves first: the Body or the Foot? In my discussions with Dorian I was adamant that it is the Body that moves first..period. He said, No the Foot and Leg. We argued and argued and arrived in cold wintery Rochester, NY at Peter Billets Studio. Let's leave that story at that. I have always been insisting that I was right but now that I hear Loraine on how she and Luca analyze this intersting phenomenon, I am thoroughly confused. To undesrstand Luca, you have to be as much of a genius as he is but I think Loraine tries to make it simpler for people like me and hopefuly you.

What I see from her presentation is a classical picture of a Man(Champion) taking a long Step forward on RF, and the Leg and Foot seem to be so much more forward in advance of the Body that I feel like hugging Dorian and say, he was so right. But wait a minute! it is not as simple as that. As I finished this sentence I got up from my chair and tried to simulate her picture. I was able to create some of it what she was doing but I did feel my "body moving forward a bit before I even thought of moving my leg". I have reached the following conclusions (a compromise with Dorian).

Step 1 of the Feather Step,RF forward: As I move forward or as I think of moving forward, I feel an impetus in my body to move first and body does tend to move a little. This becomes complicated as to what part of body wants to move first. I feel it is my left side of the body that goes forward more and this is of course termed CBM. Then, as I am lowering (I should have lowered already) my right foot and leg take over in advance of my body a lot to simulate a Champion's Style. Heel touches the floor for a "mid stride" that I can never feel, toe comes down and my body arrives gradually on right foot as left foot is closing on to right. And so goes on the dance. I keep forgetting about my partner where she is or how she feels.

It's all so frustrating.

Best Wishes, Max

Bài dịch của VD:

Chuyển động của thân

Khiêu vũ thực ra chỉ đơn giản là chuyển dịch cơ thể của bạn theo âm nhạc sao cho cảm thấy thích thú. Vậy mà thật là ngạc nhiên (sao lại không ngạc nhiên cơ chứ ?) sau khi nghe một bài giảng của Luca hoặc Loraine bạn sẽ thấy vấn đề lại rất phức tạp. Tôi đã khá may mắn được nghe một trong những bài giảng của Luca và Loraine 2 năm trước đây tại trường đại học Michigan Ballroom ở Ann Arbor . Đến nay tôi vẫn còn suy nghĩ và cố gắng hiểu những gì họ đã nói. Thế rồi gần đây tôi xem một băng hình bài giảng của Loraine trong một loạt các bài giảng của BDF (1)tại Blackpool (2) .

Ít ra là 10 năm trước đây khi Dorian và tôi cùng nhau lái xe đi Rochester để tham dự kỳ sát hạch của ISTD (3), đột nhiên chúng tôi đã có một cuộc tranh luận : Khi chúng ta bắt đầu chuyển dịch hoặc tiến lên phía trước hoặc lùi về phía sau thì bộ phận nào của cơ thể sẽ di chuyển trước tiên, thân hoặc bàn chân ? Hôm nay tôi sẽ tiếp tục bàn về trường hợp chuyển động tiến lên phía trước.

Ta hãy xét bước nhảy FEATHER STEP (4) , step 1 Nam chân phải tiến trước. Ở đây ta sẽ bỏ qua không bàn đến vô vàn thứ đại loại như bước chuẩn bị, cân bằng, tư thế vào đôi và nhiều yếu tố tương tự khác. Câu hỏi đặt ra là : Cái gì di chuyển trước, thân hay bàn chân ? Trong cuộc tranh luận với Dorian, tôi đã chắc như đinh đóng cột rằng Thân di chuyển trước. Còn Dorian thì nói : Không, bàn chân và cẳng chân di chuyển truớc. Chúng tôi đã tranh luận không dứt mãi cho khi tới studio Peter Billets ở Rochester, Niu Ước trong cái giá rét của mùa đông. Hãy gác lại chuyện này ở đây. Lâu nay tôi vẫn kiên trì rằng tôi đúng nhưng bây giờ sau khi nghe Loraine giảng về Loraine và Luca đã phân tích hiện tượng thú vị này như thế nào thì tôi thấy hoàn toàn bối rối. Để hiểu được Luca bạn phải cũng có năng khiếu thiên bẩm như anh ta nhưng theo tôi Loraine đã cố gắng đơn giản hoá vấn đề cho những ngưòi như tôi và có lẽ cả bạn nữa.

Cái mà tôi nhìn thấy trong sự trình bày của Loraine (5) là một bức tranh cổ điển của một nhà vô dịch nam trong khi đang thực hiện một step tiến dài lên bằng chân phải trong đó cẳng chân và bàn chân có vẻ như tiến lên phía trước rất nhiều so với thân đến mức mà tôi (sau khi nhìn thấy như thế) cảm thấy muốn ôm lấy Dorian mà nói rằng anh ta đã hoàn toàn đúng (6). Nhưng xin hãy đợi một phút. vấn đề không đơn giản như vậy. Sau khi viết xong câu này, tôi đã bước ra khỏi chiếc ghế đang ngồi và cố gắng thể hiện lại bức tranh của Loraine. Tôi đã có thể làm được phần nào những gì mà Loraine đã làm nhưng tôi thực sự cảm thấy “thân của tôi di chuyển về phía trước sớm hơn một chút cho dù tôi (chỉ )nghĩ đến việc di chuyển chân”. Tôi đã đi đến kết luận sau (có sự thoả hiệp với Dorian (6).

Step 1 của bước nhảy FEATHER STEP, bàn chân phải tiến trước : Ngay khi tôi di chuyển về phía trước hoặc ngay khi tôi nghĩ tôi di chuyển về phía trước, tôi cảm thấy trong thân có một sự đẩy tới để cho thân di chuyển trước và thân thực sự có xu hướng di chuyển một chút. Có một điều phức tạp là phần nào của thân sẽ di chuyển trước tiên. Tôi cảm thấy chính là phía sườn trái của tôi tiến về phía trước nhiều hơn và dĩ nhiên đó là cái mà ta vẫn gọi là CBM. Tiếp theo, trong khi tôi hạ thấp người (tôi nên trước đó đã hạ thấp rồi) bàn chân và cẳng chân đưa về phía trước thân thật nhiều bắt chước phong thái của một nhà vô địch. Gót chạm sàn để đạt được “mid stride” (7) mà tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy, đầu bàn chân hạ thấp và thân dần dần tiến đến trên bàn chân phải khi bàn chân trái đóng vào bàn chân phải. Cứ như thế điệu nhảy tiếp tục. Tôi tạm thời không nói đến bạn nhảy của tôi trong khi đó làm gì và cảm thấy gì.

Thật là thất vọng quá. (8)

Chúc tốt đẹp. Max

* Chú thích của ND :

(1) The Ballroom Dancers’ Federation Liên đoàn các vũ công
(2) British Open Dance Championships - Cuộc thi Vô Địch Khiêu Vũ mở rộng Anh Quốc .
(3) lấy chứng chỉ vũ sư của tổ chức ISTD (Hệ Thống Vũ Sư Quốc Tế)
(4) một bước nhảy của điệu nhảy Fox Trot
(5) Ý Max muốn nói là qua những gì mà Loraine trình bày, Max đã hình dung ra một bức tranh ...
(6) Max nhớ lại cuộc tranh luận với Dorian gần 10 năm về trước.
(7) là trạng thái ở vào thời điểm 2 bàn chân cùng tiếp sàn và ở xa nhau nhất, khi đó trọng lượng phân bố đều trên đầu bàn chân phía sau và gót bàn chân phía trước.
(8) Có lẽ Max muốn nói ông không hài lòng với cách trình bày vấn đề của mình.