Herotango:

Bài dịch của bác VD rất hay! Cám ơn bác nhiều!
Nhân bài dịch về chuyển động của bác em cũng xin góp vài ý kiến chủ quan thế này:
- Để chuyển động tốt phải có thế đứng thật tốt, tập đứng trên 2 chân rồi 1 chân. Đương nhiên là với mỗi điệu thế đứng cũng khác nhau.
Em thấy bên võ học các bài thế tấn cũng được tập rất nhiều rất lâu trước khi học di chuyển rồi "đấm, đá".
- Luca có nhắc đến chuyển động của sườn trong Swing: đó là chuyển động quan trọng nhất của Upper body, chuyển động đó cần phải riêng rẽ so với vai và hông, không làm ảnh hưởng đến trục cột sống, là khởi nguồn của hành động Rise&Fall.
-Tốc độ của thân so với chân?Làm sao so sánh được khi chân và thân được cấu thành bởi rất nhiều thành phần tính theo phương trên xuống.
-Kiểm soát sự cân bằng: theo em vị trí của hông so với cột sống là yếu tố cần thiết đầu tiên.
Đầu là yếu tố cuối cùng quyết định thăng bằng và vẻ đẹp! All lied in head Nếu được chia cơ thể ra các phần thì em chia ra 2: đầu và phần còn lại ở dưới đầu - được nối với nhau bởi 6 cái khớp nhỏ và mỏng mảnh.
Nếu ai đó chia nhỏ hơn như: đầu-vai-ngực-bụng-hông là để giảng giải cái khác.
Di chuyển thân đầu tiên: thân có 2 bên nếu lấy trục cột sống làm trung tâm, sẽ có một bên làm bản lề để bên kia làm cánh cửa mở ra hay đóng về.
Tùy theo swing kiểu gì và theo điệu nào mà phần nào trên thân hoặc trên thân sẽ đóng vai trò chính ban đầu để những thứ khác cuốn theo chứ không nhất nhất là thân.
Em nghĩ mọi chuyển động của bước 1 trong các điệu Swing bắt đầu từ lực đẩy giữa gót chân trụ với mặt sàn.
Bài tập về các bước đi bộ (walking step) tiến và lùi cũng như bước đi ngang (side step):Chỉ cải thiện kỹ năng bước là chính. Muốn cải thiện kỹ năng chuyển động của thân và thăng bằng em nghĩ trước hết không nên di chuyển nhiều mà chỉ nên tập chuyển động của thân (sườn -vai) theo nhạc.
Đề tài này rất thú vị, mong các bác cho ý kiến cho xôm tụ.