Bài dịch của chú Vũ Chí Dũng. Cám ơn chú vì bài dịch rất hay !
Hầu như mỗi người yêu thích vũ điệu Latin đều quan tâm rất sát sao tới sự nghiệp của vũ công này. Người ta yêu mến anh, bắt chước theo anh và bình luận về anh. Và bây giờ, sau một quãng thời gian ngắt quãng khá lâu anh đã quay trở lại với sàn đấu, để một lần nữa được sống trong niềm vui khiêu vũ. Xin giới thiệu cùng các bạn, Vacheslav Kryklyvy !
Slava, anh đã đến với khiêu vũ như thế nào, đó có phải là ước muốn chủ động ?
- Đó là mong muốn của mẹ tôi, còn cha tôi thì muốn tôi luyện tập môn thể hình mà trước kia ông đã từng luyện tập. Và tôi cũng có những quan tâm nhất định tới bộ môn này, nhưng mẹ tôimột mực dẫn tôi tới sàn nhảy, để tôi không có thời gian lêu lổng ngoài phố. Từ 4 đến 9 tuổi tôi luyện tập bơi lội, và đến năm 11 tuổi tôi bắt đầu tập khiêu vũ. Tôi chưa bao giờ đi sâu vào các vũ điệu Standard, cho nên chính các vũ điệu Latin đã lựa chọn tôi.
- Slava, họ của anh rất thú vị, làm ơn kể cho chúng tôi nghe về gia đình của anh ?
- Tôi lấy theo họ cha. Cha tôi là một bác sĩ phẫu thuật, còn mẹ là bác sĩ sản khoa. Các thành viên trong gia đình tôi đều theo nghành y : chị em của mẹ tôi, ngay cả bà tôi cũng là bác sĩ. Duy nhất tôi là vũ công. Nhưng cả gia đình rất ủng hộ tôi, nhất là hiện nay, kể cả cha tôi nữa.
- Anh đánh giá thế nào về những thành tích khiêu vũ mà anh đã đạt được ?
- Thực lòng, tôi chưa bao giờ đánh giá chúng. Tôi chỉ đơn giản biết công việc của mình, biết mình mong muốn gì và cái đích mà mình muốn tiến tới. Có cái gì đó đã đạt được, có cái gì đó chưa. Tôi chưa bao giờ lập cho mình một kế hoạch nào đó, nhưng những ước mơ thời thời thơ ấu thì vẫn có. Tôi chưa bao giờ xây dựng cho mình một kế hoạch, rằng, ví dụ, sau hai năm sẽ trở thành nhà vô địch thế giới. Đơn giản tôi sống và luyện tập. Tất nhiên, lúc nào cũng mong muốn đạt được kết quả cao nhất. Và điều quan trọng cũng không phải là trở thành nhà vô địch để mọi người yêu mến khiêu vũ bắt chước mình, lấy mình làm một tấm gương.