IDSF từ chối lời đề nghị từ phía WDC

[Lead]

Sau Blackpool Dance Festival’ đa số thành viên chủ tịch đoàn của WDC đã thông qua quyết định đề nghị IDSF bàn thảo trong hội nghị toàn thể của IDSF về ý tưởng thành lập một Uỷ ban thống nhất “để tiến tới hoà bình và hợp tác trong lĩnh vực khiêu vũ trên toàn thế giới vì lợi ích của tất cả các vũ công”. Trả lời cho đề nghị này, như đã dự đoán trước, là một sự từ chối. Về nguyên nhân của tình trạng này, xin bạn đọc xem hai lá thư trao đổi từ phía tổng thư ký của WDC và IDSF.

Như tin đã đưa, Hội Nghị thường niên (AGM) của IDSF đã diễn ra trong các ngày 12, 13 tháng 7/2010 tại Viên.


Ngày 9 tháng 7 năm 2010

Từ : Hannes Emrich, Tổng thư ký WDC
Gửi tới : Ngài Carlos Freitag, Chủ tịch IDSF

Cho phép tôi được gửi tới Ngài những lời chúc mừng tốt đẹp tới sự thành công của Hội ngị toàn thể thường niên của IDSF.

Trong Hội nghị thường niên của WDC, tất cả các thành viên của hội đồng chủ tịch đã nhất trí thông qua quyết định bằng bỏ phiếu việc để ban chủ tịch WDC đề nghị với Ngài và IDSF về ý tưởng thành lập một Uỷ ban thống nhất bao gồm 4 người (hai đại diện của IDSF và hai đại diện của WDC) để đi tới mục đích hoà bình và hợp tác trong thế giới khiêu vũ vì lợi ích của các vũ công và những người yếu mến khiêu vũ trên toàn thế giới.

Vì thế, chúng tôi mong Ngài xem xét đề nghị của chúng tôi về một cuộc gặp gỡ hữu nghị giữa hai bên tại một địa điểm trung gian nào đó trên lãnh thổ Châu Âu, để bàn thảo về đề nghị này.

Chúng tôi nóng lòng chờ đợi sự trả lời từ phía Ngài với hy vọng về một sự hồi âm tích cực.

Với tất cả sự thành tâm,

Hannes Emrich



Ngày 22 tháng 7 năm 2010

Từ : Shawn Tay, tổng thư ký IDSF
Gửi tới : Ngài Hannes Emrich, tổng thư ký WDC

Ngài Emrich kính mến,

Xin cảm ơn lá thư của Ngài gửi tới chủ tịch Carlos Freitag, chủ tịch IDSF (ngày 9 tháng 7/2010)

Tôi rất tiếc và buộc phải thông báo với Ngài rằng việc đề nghị thành lập một Uỷ ban thống nhất giữa hai tổ chức WDC và IDSF đã bị bác bỏ tại hội nghị thường niên được tổ chức tại Viên vừa qua.

Như Ngài đã biết, IDSF tiếp tục phát triển khiêu vũ thể thao và thực hiện tất cả những cam kết và ràng buộc trong tư cách là một Liên Đoàn Khiêu vũ thể thao thế giới, trong đó có vấn đề đấu tranh chống việc sử dụng Doping.

Và, cho dù tổ chức của chúng tôi phát triển theo nhiều hướng khác nhau, tôi hy vọng, vào một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm ra con đường chung cho sự hợp tác có hiệu quả.

Xin gửi tới Ngài lời chào kính trọng,

Shawn Tay.


Рубрика: За рубежом
Источник: www.dancesport.ru

Bài dịch của tác giả Vũ Chí Dũng trên vietnamdancesport.net

[Lead]

Daniele Todon, cựu Chủ tịch IPDSC đã ra thông báo trên trang Web của tổ chức này về việc IPDSC sẽ giải thể vào ngày chủ nhật 15/8/2010 theo quyết định của IDSF trong Cuộc Họp Thường Niên (AGM) vào tháng sáu vừa qua.

Tổ chức chuyên nghiệp này hiện này được đưa vào IDSF với tư cách là Đoàn chuyên nghiệp thuộc IDSF (IDSF – Professional Division). Toàn bộ tổ chức của IPDSC sẽ được nhập vào IDSF.

Đoàn chủ tịch đã được bầu ra của IPDSC hiện nay sẽ là Ban điều hành Đoàn chuyên nghiệp của IDSF, và ngài Daniele Tondon sẽ giữ vai trò giám đốc Ban điều hành này.

Larisa Đavưdova, giám đốc LĐKVTT Nga “Professional” (tổ chức chuyên nghiệp của Nga thuộc LĐ KV TT Nga, là thành viên trực thuộc IDSF-ND), trong bài phỏng vấn ngắn dành cho Dancesport.Ru nói rằng trong thời điểm hiện nay chươa có sự thay đổi nào trong cơ cấu trong “Professional” – LĐKVTT Nga được dự tính, rằng đối với lực lượng khiêu vũ chuyên nghiệp của tổ chức này của Nga chưa có gì thay đổi.

Stanhislav Popov, Chủ tịch của Liên Minh Khiêu vũ Nga, nói, không có gì ngạc nhiên về việc tuyên bố giải thể các hoạt động của IPDSC, ngược lại, đây chẳng qua chỉ là sự hợp lý hoá trong tổ chức của IDSF. Stanhislav Grigorevich cũng nói tới những lo lắng của ông về khả năng ngăn cấm các vũ công chuyên nghiệp từ phía Đoàn chuyên nghiệp thuộc IDSF.

IPDSC là một tổ chức được thành lập năm 2006 với tư cách là lực lượng chuyên nghiệp thuộc IDSF, tổ chức này được thành lập trên nguyên tắc dân chủ, nhưng hoàn toàn tuân thủ theo đường lối của IDSF. Chủ tịch đầu tiên của tổ chức này là Feruchio Galvano.

Рубрика: За рубежом
Источник: www.dancesport.ru


Bài dịch của tác giả Vũ Chí Dũng trên vnds.net

[__TinhXua__]

Không biết đến bao giờ "ông lớn" và "bà lớn" này chịu ngồi lại với nhau để cho các vũ công được thỏa niềm đam mê DS. Chắc phải tới khi tất cả các vũ công "tuyệt thực" không tham gia bất kỳ giải đấu nào của "ông, bà" này thì may ra