Bài dịch của tác giả Vũ Chí Dũng:

Giữa thập niên 90 những người yêu mến khiêu vũ ở Việt nam bắt đầu biết đến cặp nhảy người Nga đầy quyến rũ này qua những video rất hiếm hoi vào thời điểm đó. Thời gian sau đó thực sự là quá trình chinh phục của họ, trước tiên ở Nga rồi tại các quốc gia khác để đi tới Blacpool. Họ thiếu một chút may mắn, vì những yếu tố được coi là chính trị trong cuộc thi vô địch Latin không chuyên thế giới được tổ chức tại Slovenia 2001. Gần như tất cả mọi người kể cả các giám khảo đều cho rằng ngôi vị số 1 sẽ thuộc về Dimitri Chimokhin & Anna Bezikova. Điều trớ trêu là sự hiện diện của tổng thống Slovenia trong cuộc thi này đã làm xao xuyến BGK. Và cuối cùng, ngôi vị số 1 đã thuộc về cặp nhảy Andrey Skuffka & Katarina Venturini, vì họ thi đấu trên sân nhà. Trong bài phỏng vấn này, các bạn sẽ hiều hơn về sự kiện này qua ý kiến của chính người trong cuộc.

Những người yêu mến khiêu vũ ở Việt nam đã dành rất nhiều tình yêu của mình cho cặp nhảy này. Cả hai đều có hình thể lý tưởng. Chimokhin có sức mạnh của người đàn ông trong mỗi bước nhảy, Anna đầy gợi cảm, duyên dáng và sexy. Anna còn có gương mặt đẹp nghiêng nước nghiêng thành mà ít nữ vũ công đỉnh cao nào có được, cho tới nay.

Xin gửi tới các bạn bài phỏng vấn mới nhất của Dancesport.Ru với Dimitri Chimokhin, một trong những con én báo mùa xuân của khiêu vũ nước Nga.


Sau đây là bài dịch cuộc phỏng vấn này.


Tên tuổi của anh, có thể nói, gắn liền với cả một thời đại phát triển của khiêu vũ ballroom ở Nga. Đã hơn nửa năm nay Dimitri đã không còn bước ra sàn đấu, nhưng điều này không có nghĩa, rằng anh đã hoàn toàn từ bỏ...Và hôm nay, chàng vũ công tuyệt vời này sẽ tâm sự với chúng ta về những kế hoạch của anh trong tương lai, về những ký ức của cuộc thi Vô địch Thế giới và về chính bản thân mình...



- Dimitri, anh đã dừng sự nghiệp thi đấu hơn nửa năm rồi. Anh có dự tính sẽ quay lại thi đấu ?

Tôi nghĩ, vấn đề này đang được rất nhiều người quan tâm, nên tôi muốn để lại một chút hy vọng, rằng tôi chưa chính thức chấm dứt sự nghiệp thi đấu. Tôi chưa bao giờ muốn chấm dứt nó, bởi vì mỗi năm qua đi và sự nghiệp của tôi vẫn thăng tiến. Vào một thời điểm nào đó nó cần phải chấm dứt hoặc nên chấm dứt thì ngay cả tôi cũng còn chưa biết. Có lẽ, tôi muốn nói với các bạn về một niềm hy vọng. Có thể, trong tương lai, tôi sẽ lại bước ra sàn đấu. Tôi không biết, có bao nhiêu phần trăm cho điều này : có thể là show, và cũng có thể là thi đấu.

- Cuộc sống của anh hiện nay ra sao, có gì mới trong thời gian gần đây ?

Nói chung, tôi có rất nhiều dự án mới, có điều là tôi chưa xác định cái gì sẽ phù hợp với tôi. Thực chất là tôi đang trong tình trạng tìm kiếm, xem tôi thích gì và cái gì làm tôi yêu thích hơn cả. Tôi thích công việc giảng dạy hơn là những gì tôi đang làm. Để xem mọi việc sẽ đi tới đâu...


- Anh có tổng kết lại sự nghiệp khiêu vũ của mình ?

Tôi nghĩ, tôi đã đạt được tất cả. Tất cả những gì chúng tôi muốn - chúng tôi đã nhận được. Tất cả những gì chúng tôi có thể - chúng tôi đã biến chúng trở thành hiện thực, và còn nhiều hơn thế, hơn những gì chúng tôi mong muốn và dự tính. Nhưng tới một thời điểm mà vận động viên cần phải chuyển sang một công việc khác như giảng dạy, lãnh đạo hoặc làm gì đó. Anh ta không thể là vận động viên suốt đời. Và, có lẽ, thời điểm đó đã bắt đầu tới.

- Hãy nói cho chúng tôi về những người bạn nhảy của anh ?

Những người bạn nhảy trước đây của tôi ? Như người ta vẫn nói, từ KGB (Uỷ ban Anh ninh quốc gia - Cơ quan mật vụ khét tiếng dưới thời Xô Viêt- ND) không ai có thể thoát ra được và khiêu vũ cũng thế. Nhưng, nếu phải trả lời một cách nghiêm túc, tôi chỉ có thể kể ra một cái tên duy nhất - Anna Bezikova.

Chúng tôi cầm lấy tay nhau lần đầu tiên vào năm 91 và đã khiêu vũ cùng nhau suốt 15 năm. Chúng tôi đã trải qua những giai đoạn khó khăn, nhưng những điều tốt đẹp và niềm vui vẫn là thứ nhiều hơn cả. Và trong bảng tổng kết cuối cùng của sự nghiệp thì tất cả tên tuổi, tất cả danh hiệu mà tôi nhận được - chúng tôi đã nhận được cùng nhau, với Anna Bezikova. Hầu như toàn bộ sự nghiệp của tôi đều gắn với cô ấy, chính vì thế mà tôi chỉ có thể nói rằng chỉ có cô ấy là bạn nhảy mà thôi.



- Anh đã dàn xếp như thế nào với mỗi người bạn nhảy trong quá trình luyện tập ? Họ khác nhau như thế nào, tất cả những bạn nhảy đầy hấp dẫn ấy...

Nếu trả lời một cách đại để, thì, nói chung, tất cả đều tốt. Tôi cảm thấy rất nhanh sự khác biệt giữa họ trong cá tính và cả sự cuồng nhiệt, nhưng tôi cũng thích nghi rất nhanh. Chúng ta đều là những người lớn và chúng ta quá hiểu, rằng đương nhiên họ khác nhau. Điều cơ bản - đó là sự nghiệp, còn tất cả những thứ còn lại, tất cả những cảm xúc cần được thể hiện chỉ trên sàn nhảy, chứ không phải trong quá trình làm việc.