Phỏng vấn Roman Chechel

[Lead]

Xin cảm ơn bài dịch của tác giả Vũ Chí Dũng:

Roamn Chechel - 4 lần vô địch Châu Á về Latin, giải nhì trong cuộc thi mở ở London, hai lần huy chường đồng giải vô địch Nga về Latin trình diễn, lọt vào chung kết Blackpool Dance Festival, nhiều giải thưởng trong các cuộc thi lớn ở Nga cũng như ở nước ngoài


Năm 2005 Roman Chechel và Olga Kaliuznaia kết thúc sự nghiệp thi đấu để chuyển sang công việc huấn luyện, chủ yếu tại CLB KV TT “Sozvezdie” tại thành phố Khabarovsk. Chúng tôi đã thu xếp để có được cuộc phỏng vấn với họ về sự nghiệp thi đấu và huấn luyện.

- Roman Nhikolaievich, xin hãy kể cho chúng tôi, sự nghiệp khiêu vũ của anh đã bắt đầu như thế nào ?

- Roman : Khi tôi 15 tuổi, huấn luyện viên của chúng tôi là Irina Gabdrakhmanova. Bà ấy đã ngay lập tức đặt ra cho chúng tôi nhiệm vụ theo tinh thần Olimpic :”Đạt được trình độ cao nhất : nhanh hơn, cao hơn và mạnh hơn”. Bà ấy đã đặt ra chương trình luyện tập theo cách, mà chúng tôi (nhiều khi không tin là có thể vượt qua) phải luyện tập hàng ngày, không biết đến nghỉ ngơi là gì. Chúng tôi chỉ có thể được nghỉ vào giấc ngủ. Và đôi khi bà ấy có thể dậy từ 7 giờ sáng (ở Nga, thời điểm này được coi là sớm, nhất là mùa đông – ND), đến ngay ký túc xá để đánh thức tất cả chúng tôi dậy và đến 8 giờ đã bắt đầu khởi động…

Hầu hết chúng tôi đều chuyển đến ở ký túc xá trong thành phố Komsomolsk trên bờ sông Amur. Chúng tôi - gồm tôi, Svetlana Bubnova, Svetlana Tkachuk, Sergey Slavski, Ruslan Rogozskin và Natalia Utkina. Cặp nhảy này hiện đang giảng dạy ở thành phố Kemerovo. Olga Kuznhesova hiện cũng đang sinh hoạt trong CLB của chúng tôi, tôi với cô ấy cũng đã kết hợp với nhau một thời gian.

Olesia Kaliuznaia cũng đến với chúng tôi ở Komsomolck. Cô ấy được mời tới, và ảnh hường của cô ấy cũng rất nhẹ nhàng đến tập thể của chúng tôi, dù kỷ luật của Irina Gabdrakhmanova vô cùng khắc nghiệt. Bà đã thiết lập một thứ kỷ luật sắt trong CLB, thậm chí có thể coi là khốc liệt. Nhưng chính thứ kỷ luật sắt ấy cũng đã đem lại kết quả…

http://www.dancesport.ru/images/all/...s/img_1427.jpg

Sau đó chúng tôi đến thành phố Kemerova thử thi đấu tại đó và không thành công, và chúng tôi lại trở về Komsomolsk. Tại đây chúng tôi chỉ tham gia một giải “nghiệp dư”, và sau đó người ta khuyên chúng tôi nên chuyển sang “chuyên nghiệp”. Chúng tôi, tất nhiên, rất hồi hộp, vì vào năm 1995 cái từ “chuyên nghiệp” nghe có vẻ như một thứ gì đó rất ghê gớm, một danh hiệu rất cao sang, như viện sĩ Viện hàn lâm khoa học vậy.

Giải đấu “chuyên nghiệp” đầu tiên của chúng tôi diễn ra tại USA, ở Miami, và ở đó tôi đã nhìn thấy các nhà vô địch thế giới, vô địch Châu Âu - Donnie Burns, Hanz Galke, Paul Killick, Alan Tolzberg, Richard Porter. Bây giờ tất cả họ đều là những huấn luyện viên hàng đầu…

Đó là những ấn tượng không thể quên ! Chúng tôi đã cùng nhảy với họ trên cùng một mặt sàn, cùng một nhà máy, đó là trước 2002. Sau đó thế hệ những vũ công dần dần thay đổi…Chúng tôi đã nhảy ở vòng chung kết “Professional” ở Rising Star tại Blackpool, và, về nguyên tắc, ngay ngày hôm sau chúng tôi đã quyết định, rằng cần phải kết thúc. Bây giờ tôi rất bình tĩnh quan sát cuộc thi của những đối thủ trước đây. Tất nhiên, nếu có sự cần thiết, chúng tôi vẫn luyện tập và khiêu vũ, cho chính mình và cho các học viên của mình. Chúng tôi có rất nhiều học viên lớn tuổi và họ rất thích xem chúng tôi trình diễn. Còn các cuộc thi đấu đối với chúng tôi – đó là giai đoạn đã qua rồi.

- Bố mẹ đóng vai trò như thế nào trong sự nghiệp khiêu vũ của anh ?

- Bố mẹ tôi là những người bình thường. Những gì họ làm được cho tôi là việc họ không cản trở tôi từ khi mới bắt đầu. Còn sự việc thì như sau : tháng 8, trước kỳ thi cuối cùng tốt nghiệp phổ thông lớp 10, tôi về nhà. Và tôi nói :”Mẹ à, con đến thành phố Komsomolsk đây”. Mẹ tôi, lúc đầu phản đối, nhưng cha tôi nói :” Cứ để cho nó đi”. Họ không cản trở tôi, và đó là điều quan trọng nhất. Và họ đã giúp đỡ, trong khả năng có thể. Lúc ấy là thế nào ? Mỗi tháng cho 3 rúp và chỉ có thế. Bố mẹ cũng trang bị cho tôi trong chuyến đi này, quần cáo ấm, khăn trải giường, gối (cười), và tôi đã sống ở ký túc xá trong 5 năm.

- Sự nghiệp khiêu vũ của anh có lên bổng xuống trầm hay một con đường bằng phẳng ?

Roman: Lúc đầu là một con đường thẳng. Chúng tôi hiểu, rằng chúng tôi cần phải ra nước ngoài làm việc, nhưng những năm đầu tiên, năm rưỡi hai năm gì đó, chúng tôi tham gia giải đấu đầu tiên và “bay” luôn từ vòng đầu. Khi đó chúng tôi còn chưa hiểu, tại sao họ lại đánh giá chúng tôi như thế, tại sao chúng tôi lại không vượt sang vòng đấu sau ? Nhưng, khi đã có mục tiêu, sự kiên trì bền bỉ, niềm khát khao, thì bạn sẽ được tôi luyện và tích luỹ được nhiều kinh nghiệm. Chúng tôi đã quen được với nhiều người, họ đã giúp chúng tôi vỡ ra rất nhiều những gì trước đó chúng tôi chưa biết. Và qua một thời gian, chúng tôi đã vượt qua vòng đấu đầu tiên để vượt sang vòng thứ hai, rồi vòng thứ ba, rồi lọt vào bán kết.

Tới năm 1999 ở UK Open, chúng tôi đã lọt vào chung kết, từ đó biểu đồ sự nghiệp của chúng tôi đã có đường cong đi lên. Tại Blackpool chúng tôi vào đến vòng 1/48, rồi lọt vào chung kết các cuộc thi ở Châu Á, rồi liên tục đứng thứ nhất và có giải thưởng…

http://www.dancesport.ru/images/all/...s/img_1429.jpg

Và chúng tôi sinh con gái đầu lòng, Dasha. Thế là thế nào nhỉ ? Sự nghiệp phải dừng lại mất một năm. Một năm sau, khi quay trở lại thi đấu, chúng tôi phát hiện ra là mọi người : cả khán giả, cả giám khảo – đã quên hẳn chúng tôi. Khi đó chúng tôi tham gia giải đấu Rising Star ở Italia, và cũng bay luôn từ vòng đầu. Thất vọng, tất nhiên, ghê gớm, thậm chí đã nghĩ – có thể đã đến lúc kết thúc ? Trong ngày diễn ra giải đấu chính chúng tôi nghỉ ngơi và gần như đã buông xuôi, Olesia và Dasha đến bể bơi, tôi loanh quanh với chiếc xe đạp địa hình, rồi sau đó chúng tôi trở về khách sạn. Olesia động viên :”Có thể , mình vẫn cứ tiếp tục đi ?”

Chúng tôi tham gia vào giải đấu chính và thành công khi lọt vào tới bán kết. Từ đó, không còn một sự ngắt quãng nào nữa, đường cong của chúng tôi lại tiếp tục đi lên !

- Roman Nhikolaievich, anh có nói huấn luyện viên đầu tiên của anh là Irina Gabdrakhmanova. Còn người nào khác nữa không ?

- Roman : Vâng, huấn luyện viên đầu tiên của tôi là Irina Gabdrakhmanova. Tôi luyện tập ở chỗ bà ấy đến 1994, còn tôi đến với khiêu vũ từ 1980. Thế nên tôi luôn nhìn nhận Irina Gabdrakhmanova là huấn luyện viên đầu tiên và duy nhất của chúng tôi trong quãng thời gian đó. Những huấn luyện viên khác xuất hiện rất muộn sau này. Chúng tôi luyện tập với nhiều huấn luyện viên khác nhau, và sau đó huấn luyện viên chính của chúng tôi là Alan và Heizel Fletcher (cặp nhảy người Anh vô địch Latin chuyên nghiệp thế giớ 6 lần liên tục, từ 1976 đến 1981- ND), họ đã dẫn dắt chúng tôi. Đối với các huấn luyện viên khác, chúng tôi lấy từ họ những phần khác nhau : ở người này là tuyến nhảy, ở người khác là kỹ thuật vv…

- Anh có luôn luôn thiết lập được quan hệ tốt với các huấn luyện viên ? Có giai đoạn nào không được bằng phẳng không ?

- Roman: Đối với Irina Gabdrakhmanova không ai có quyền thắc mắc này nọ. Đến lớp là làm việc ngay lập tức. Thích phải không ? làm việc đi, không thích à ? chào tạm biệt ! “Không muốn – chúng tôi bắt phải muốn, không thể - chúng tôi dạy, không có ria mép - chúng tôi sẽ làm cho bạn bộ ria mép”. Đã đến, nghĩa là phải luyện tập ! Khi đó không như bây giờ đâu : “Mời các bạn cùng thử cái này xem nhé”. Và chẳng có ai “thử”. Khi đó, chúng tôi đến lớp có nghĩa là lập tức luyện tập. Khẩu hiệu của chúng tôi là :” Bạn cần phải trở thành số 1 và hết”. Thứ hai, thứ ba - cái này không phải cho chúng ta.

- Anh tự định ra phong cách của mình để giảng dạy hay anh lấy phong cách từ ai đó ?

- Roman : Trong tập thể của chúng tôi trước đây, khi chúng tôi bắt đầu con đường phát triển của mình, chúng tôi gìn giữ một phong cách riêng, rất nghiêm ngặt. Với chúng tôi, những người đã từng làm việc ở nước ngoài rồi sống ở đó, va chạm với mọi người xung quanh mình, chúng tôi đã lựa chọn phong cách riêng cho mình. Chúng tôi có hướng tới kết quả, nhưng chúng tôi không toan tính ép học viên phải theo bản sắc của mình. Chúng tôi luôn dành cho các học viên quyền được lựa chọn, và cái chính, bắt họ phải suy nghĩ và tự học cách đạt tới mục tiêu đã đề ra, bởi vì chỉ có mong muốn không chưa đủ. Còn điều này nữa, tôi không bao giờ nói, rằng những cặp nhảy của chúng tôi là tốt nhất, chúng tôi chỉ cố gắng hướng tới việc họ trưởng thành và phát triển trong khiêu vũ. Bởi vì ngoài chúng tôi ra còn có nhiều huấn luyện viên khác nữa cũng mong muốn cho các cặp của mình trở thành số 1, và các cặp nhảy đương nhiên cũng mong như thế.

(còn tiếp)